鵜(う)呑(の)みにする

そのような情(じょう)報(ほう)を鵜(う)呑(の)みにすれば、損(そん)しかねない。

• 그런 정보를 그대로 믿어버리면 손해를 볼 수도 있다.

彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

• 그는 진지하게 생각하지 않고 남의 의견을 덥석 받아들여 버린다.

彼(かれ)は先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)を鵜(う)呑(の)みにし、爪(つめ)の垢(あか)を煎(せん)じて飲(の)むように教(きょう)訓(くん)を得(え)た。

• 그는 선배의 실수를 그대로 믿어버렸고, 선배의 잘못을 거울삼아 자신을 채찍질해야 한다는 교훈을 얻었다.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)の言(げん)動(どう)を鵜(う)呑(の)みにし、まるでげたの雪(ゆき)のようにいつも取(と)り入(い)っている。

• 그는 상사의 말과 행동을 곧이곧대로 믿고, 마치 쌓이는 눈처럼 항상 아부하고 있다.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)家(か)ではないのに、テレビで聞(き)いたことを鵜(う)呑(の)みにして道(どう)聴(ちょう)塗(と)説(せつ)を繰(く)り返(かえ)していた。

• 그는 전문가도 아니면서 TV에서 들은 내용을 곧이곧대로 믿고 궤변을 늘어놓고 있었다.

ニュースを鵜(う)呑(の)みにするな。

• 뉴스를 곧이곧대로 믿지 마.

噂(うわさ)話(ばなし)を鵜(う)呑(の)みにするんじゃない。

• 소문을 곧이곧대로 믿지 마.

どうして、人(ひと)の言(こと)葉(ば)を鵜(う)呑(の)みにするの？

• 왜 남의 말을 곧이곧대로 믿는 거야?

全(すべ)てを鵜(う)呑(の)みにしない方(ほう)がいいと思(おも)うよ。

• 모든 것을 다 곧이곧대로 믿지 않는 게 좋을 거야.

ネット上(じょう)の不(ふ)確(たし)かな情(じょう)報(ほう)を鵜(う)呑(の)みにしてはいけない。

• 인터넷상의 불확실한 정보를 그대로 믿어서는 안 된다.