ほいほい

ほいほいhoihoi

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

쉽게; 덥석덥석; 아무 생각 없이
EN recklessly; thoughtlessly; carelessly; readily; blithely; willingly; easily

의성어·의태어
彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

그는 진지하게 생각하지 않고 남의 의견을 덥석 받아들여 버린다.

단어:彼(かれ)真(しん)剣(けん)考(かんが)えほいほい他(た)人(にん)意(い)見(けん)鵜(う)呑(の)みにするしまう
인증됨
2
애지중지하며; 다정하게
EN pamperingly; indulgently; carefully (not angering)

의성어·의태어
「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

"I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"

단어:手(て)塩(しお)に掛(か)ける育(そだ)てるどこの馬(うま)の骨(ほね)わかるようなやつ結(けっ)婚(こん)したい釣(つ)り書(が)きもってこい持(も)ってくる学(がく)歴(れき)医(い)大(だい)医(い)学(がく)部(ぶ)勤(きん)務(む)先(さき)総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)役(やく)職(しょく)助(じょ)教(きょう)授(じゅ)入(い)りたまえお酒(さけ)早(はや)く
감탄사

훠이; 저리 가
EN shoo!
영차; 으랏차
EN heave-ho
여보세요; 얘야
EN hallo; hello
명사

후이족
EN Hui (people)

참고: 回(かい)族(ぞく)
초보자
EN novice; beginner

고어

예문 2

彼(かれ)は真(しん)剣(けん)に考(かんが)えずに、ほいほいと他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を鵜(う)呑(の)みにしてしまう。

그는 진지하게 생각하지 않고 남의 의견을 덥석 받아들여 버린다.

단어:彼(かれ)真(しん)剣(けん)考(かんが)えほいほい他(た)人(にん)意(い)見(けん)鵜(う)呑(の)みにするしまう

편집부 예문

「手(て)塩(しお)にかけて育(そだ)てたうちの芽(め)衣(ころも)をどこの馬(うま)の骨(ほね)かもわからないような奴(やつ)に、ほいほいやれるか！結(けっ)婚(こん)したいなら、釣(つり)書(がき)を持(も)ってこい。釣(つり)書(がき)を！」「はい。持(も)ってきました」「かせっ。えっ、学(がく)歴(れき)、タトエバ医(い)大(だい)、医(い)学(がく)部(ぶ)卒(そつ)。勤(きん)務(む)先(さき)、タトエバ総(そう)合(ごう)病(びょう)院(いん)。役(やく)職(しょく)、助(じょ)教(きょう)授(じゅ)」「まぁ、入(い)りたまえ。おい、お酒(さけ)を持(も)って来(こ)い。早(はや)くしろ」

"I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"