見(み)つめ直(なお)す

今(いま)まであなたが辿(たど)った道(みち)を見(み)つめなおしてみましょう。

• 지금까지 당신이 걸어온 길을 다시 한번 되돌아봅시다.

彼(か)の言(こと)葉(ば)を機(き)に、私(わたし)も自(じ)分(ぶん)の生(い)き方(かた)を見(み)つめ直(なお)しました。

• 그의 말을 계기로 저도 제 삶의 방식을 되돌아보게 되었습니다.

今(こん)月(げつ)の賞(しょう)状(じょう)受(じゅ)賞(しょう)を機(き)に、将(しょう)来(らい)の目(もく)標(ひょう)を見(み)つめ直(なお)しました。

• 이번 달 상장을 받은 것을 계기로 미래의 목표를 다시 한번 되돌아보았습니다.

この出(で)来(き)事(ごと)を境(さかい)に、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の価(か)値(ち)観(かん)を改(あらた)めて見(み)つめ直(なお)した。

• 이 사건을 계기로 나는 나의 가치관을 다시금 되돌아보게 되었다.

彼(かれ)は無(む)期(き)限(げん)の休(きゅう)暇(か)を取(と)って、自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を見(み)つめ直(なお)したいと考(かんが)えている。

• 그는 무기한 휴가를 내고 자신의 삶을 되돌아보고 싶어 한다.

周(まわ)りの人(ひと)に文(もん)句(く)ばかり言(い)っていても、何(なに)も変(か)わらない。『人(ひと)を怨(うら)むより身(み)を怨(うら)め』という言(こと)葉(ば)があるように、まず自(じ)分(ぶん)を見(み)つめ直(なお)すべきだ。

• 주변 사람들에게 불평만 해봤자 아무것도 변하지 않는다. '남을 원망하기보다 자신을 원망하라'라는 말처럼, 우선 자신을 되돌아봐야 한다.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• 타인의 결점만을 지적하기 전에 우선 자기 자신을 되돌아봐야 합니다. '남의 파리를 쫓기보다 자신의 파리를 쫓으라'는 말이 있듯이, 자신의 결점을 개선하는 것이 우선입니다.