先(せん)決(けつ)

君(きみ)は煙草(タバコ)を吸(す)うのをやめるのが先(せん)決(けつ)だ。

• 네가 먼저 담배를 끊는 게 우선이야.

打(だ)開(かい)策(さく)を見(み)つけるのが先(せん)決(けつ)だ。

• 해결책을 찾는 것이 급선무다.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)できるかどうかは別(べつ)として、原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが先(せん)決(けつ)です。

• 이 문제가 해결될 수 있을지 Whether 여부는 별개로 하고, 원인을 규명하는 것이 우선입니다.

新(あたら)しいプロジェクトを担(たん)当(とう)することになったので、スケジュールを立(た)てるのが先(せん)決(けつ)だ。

• 새로운 프로젝트를 담당하게 되었으므로, 일정을 짜는 것이 우선이다.

他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)ばかりを指(し)摘(てき)する前(まえ)に、まずは自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を見(み)つめ直(なお)すべきです。『人(ひと)の蠅(はえ)を追(お)うより己(おのれ)の蠅(はえ)を追(お)え』という言(こと)葉(ば)があるように、自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を改(かい)善(ぜん)することが先(せん)決(けつ)です。

• 타인의 결점만을 지적하기 전에 우선 자기 자신을 되돌아봐야 합니다. '남의 파리를 쫓기보다 자신의 파리를 쫓으라'는 말이 있듯이, 자신의 결점을 개선하는 것이 우선입니다.