そうもない

この話(はなし)はどうも私(わたし)にはありそうもないように聞(き)こえる。

• 이 이야기는 아무래도 나에게는 일어날 것 같지 않게 들린다.

彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)しそうもない。

• 그들은 결혼할 것 같지 않다.

今日(きょう)は晴(は)れそうもないよ。

• 오늘은 날이 맑을 것 같지 않아.

時(じ)間(かん)内(ない)に終(お)わりそうもないと思(おも)う。

• 시간 내에 끝낼 수 없을 것 같아.

そんな不(ふ)思(し)議(ぎ)な事(こと)は起(お)こりそうもない。

• 그런 신기한 일은 일어날 것 같지 않다.

彼(かれ)らはこんなに遅(おそ)い時(じ)刻(こく)に来(く)そうもない。

• 그들이 이렇게 늦은 시간에 올 것 같지는 않다.

彼(かれ)はそんなことを決(けっ)して信(しん)じそうもない。

• 그는 그런 일을 결코 믿을 것 같지 않다.

勝(しょう)利(り)は得(え)られそうもないが、不(ふ)可(か)能(のう)でもない。

• 승리를 얻을 수 있을 것 같지는 않지만, 불가능한 것도 아니다.

もうこれ以(い)上(じょう)怒(いか)りを押(お)さえておくことはできそうもない。

• 더 이상 이 분노를 억누를 수 없을 것 같다.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)に煙草(タバコ)を止(や)めるように言(い)われているが、止(や)められそうもない。

• 그는 의사로부터 담배를 끊으라는 말을 듣고 있지만, 끊지 못할 것 같다.