年(とし)の頃(ころ)

私(わたし)は少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)、よくベッドで本(ほん)を読(よ)んだ。

• 나는 소년 시절에 자주 침대에서 책을 읽었다.

少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)私(わたし)は探(たん)偵(てい)小(しょう)説(せつ)を読(よ)みふけっていた。

• 소년 시절 나는 탐정 소설에 푹 빠져 있었다.

僕(ぼく)は少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)よく草(くさ)の上(うえ)に寝(ね)転(ころ)んで白(しろ)い雲(くも)を眺(なが)めたものだった。

• 나는 소년 시절에 자주 풀밭에 누워 하얀 구름을 바라보곤 했다.

小(しょう)学(がっ)校(こう)低(てい)学(がく)年(ねん)の頃(ころ)、僕(ぼく)は父(ちち)に俳(はい)句(く)を教(おし)えられ、俳(はい)人(じん)に憧(あこが)れた。七夕(たなばた)の願(ねが)い事(ごと)も「はい人(ひと)になれますように」と書(か)いた。あれから３０年(ねん)、願(ねが)いはかなった。今(いま)や僕(ぼく)は紛(まぎ)れもない廃(はい)人(じん)だ。

• When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.

少(しょう)年(ねん)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)の品(しな)に高(たか)値(ね)がついた。

• 어린 시절의 추억이 담긴 물건이 비싼 가격에 팔렸다.