身(み)を乗(の)り出(だ)す

私(わたし)は彼(かれ)の話(はな)す言(こと)葉(ば)をすべて聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

• 나는 그가 하는 말을 모두 들으려고 몸을 앞으로 내밀었다.

彼(かれ)らは窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)してパレードを見(み)た。

• 그들은 창밖으로 몸을 내밀어 퍼레이드를 보았다.

年(とし)老(お)いた旦(だん)那(な)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、やさしい口(く)調(ちょう)で妻(つま)に聞(き)いた。

• 늙은 남편은 몸을 앞으로 내밀며 다정한 말투로 아내에게 물었다.

映(えい)画(が)はますますおもしろくなっていき、とうとう人(ひと)々(びと)はいすから身(み)を乗(の)り出(だ)していた。

• 영화는 점점 더 재미있어져 갔고, 마침내 사람들은 의자에서 몸을 내밀고 있었다.

この質(しつ)問(もん)に答(こた)えとしてもごもごと言(い)ったには、私(わたし)が５０歳(さい)になっても、出(で)かけようとすると母(はは)が窓(まど)から身(み)を乗(の)り出(だ)して飛(と)ばし過(す)ぎないように注(ちゅう)意(い)したいという話(はなし)だけであった。

• 이 질문에 대해 우물쭈물하며 대답한 것은, 제가 50살이 되어도 나가려고만 하면 어머니께서 창밖으로 몸을 내밀며 너무 빨리 가지 말라고 주의를 주신다는 이야기뿐이었습니다.

彼(かれ)は身(み)を乗(の)り出(だ)して、窓(まど)の外(そと)の景色(けしき)を眺(なが)めた。

• 그는 몸을 내밀어 창밖의 풍경을 바라보았다.