ものですから

いつもの列(れっ)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れたものですから。

• 늘 타던 열차를 놓치는 바람에 말이죠.

子(こ)供(ども)が６人(にん)いるものですからね。

• 아이들이 6명이나 있으니까요.

その件(けん)に関(かん)しては発(はつ)言(げん)する立(たち)場(ば)にないものですから。

• 그 건에 대해서는 제가 발언할 입장이 아니어서요.

それは本(ほん)当(とう)に役(やく)にたつものですから、ぜひ買(か)うべきです。

• 그것은 정말 유용한 물건이니까 꼭 사야 해요.

ご迷(めい)惑(わく)をおかけしますが、急(きゅう)を要(よう)することが起(お)こったものですから。

• 폐를 끼쳐 드려 죄송합니다만, 급한 일이 생겨서 그렇습니다.

「私(わたし)の代(か)わりにこれをしていただけませんか」「私(わたし)は大(たい)変(へん)に忙(いそが)しいものですから」

• 저 대신 이것 좀 해주실 수 있나요? 제가 너무 바빠서요.

もう一(いち)度(ど)おっしゃって下(くだ)さいませんか。お名(な)前(まえ)がはっきりと聞(き)き取(と)れなかったものですから。

• 다시 한번 말씀해 주시겠어요? 성함을 명확하게 듣지 못해서요.

メキシコでは、多(おお)くの困(こん)難(なん)を経(けい)験(けん)しました。スペイン語(ご)が全(ぜん)然(ぜん)わからなかったものですから。

• 멕시코에서 많은 어려움을 겪었습니다. 스페인어를 전혀 몰랐거든요.

彼(かれ)は何(なん)の準(じゅん)備(び)もしてないのではないかと、ちょっと心(しん)配(ぱい)しています。私(わたし)は彼(かれ)が資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)してプレゼンテーションをしたのを見(み)たことがないものですから。

• 그가 아무런 준비도 하지 않은 것은 아닌지 조금 걱정이 돼요. 그가 자료를 준비해서 발표하는 것을 본 적이 없거든요.

返(へん)事(じ)が遅(おそ)くなってすみません。忙(いそが)しかったものですから。

• 답장이 늦어서 죄송합니다. 좀 바빴거든요.