誰(だれ)も彼(かれ)も

だれもかれも何(なに)が起(お)こったのかしりたがっていた。

• 모두가 무슨 일이 일어났는지 알고 싶어 했다.

パーティーにいた人(ひと)は誰(だれ)もかも彼(かの)女(じょ)の優(ゆう)雅(が)さに魅(み)せられた。

• 파티에 있던 모든 사람이 그녀의 우아함에 매료되었다.

だれもかれも、せわしく動(うご)き回(まわ)っていた。

• 모두가 분주하게 움직이고 있었다.

僕(ぼく)がオオカミだという理(り)由(ゆう)だけで、誰(だれ)もかも僕(ぼく)を悪(わる)い奴(やつ)だと思(おも)ってる。

• 내가 늑대라는 이유만으로 모두가 나를 나쁜 놈이라고 생각한다.

ついに彼(かれ)は誰(だれ)もかもみんなにケーキでも何(なん)でも食(た)べてくださいと誘(さそ)った。

• 마침내 그는 모든 사람에게 케이크든 뭐든 좀 먹으라고 권했다.

誰(だれ)も彼(かれ)もがこの景色(けしき)を愛(あい)しているようだ。

• 누구나 이 풍경을 사랑하는 것 같다.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• 카루타 모임이 백물 이야기 모임이라도 된 것처럼, 일종의 어두운 공기가 이 일행을 휘감았고 너나 할 것 없이 모두가 침묵하고 있었다.