カルタ

カルタを配(くば)ってください。

• 카르타를 나눠 주세요.

かるたの読(よ)み手(て)は先(せん)生(せい)だ。

• 카루타를 읽는 사람은 선생님입니다.

かるたのクイーンに挑(ちょう)戦(せん)する。

• 카루타 퀸에게 도전한다.

彼(かれ)はかるたの名(めい)人(じん)戦(せん)で優(ゆう)勝(しょう)した。

• 그는 카루타 명인전에서 우승했다.

旗(はた)本(もと)の屋(や)敷(しき)で、歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が催(もよお)された。

• 하타모토의 저택에서 카루타 모임이 열렸다.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• 카루타 모임이 백물 이야기 모임이라도 된 것처럼, 일종의 어두운 공기가 이 일행을 휘감았고 너나 할 것 없이 모두가 침묵하고 있었다.