やらかす

ダンというのは全(まった)くハズれた奴(やつ)だ。次(つぎ)に何(なに)をやらかすか見(けん)当(とう)もつかない。

• 댄은 정말이지 종잡을 수 없는 녀석이야. 다음에 무슨 사고를 칠지 전혀 감도 안 와.

彼(かれ)ならすごいことをやらかしそうだ。

• 그라면 대단한 사고를 칠 것 같다.

また何(なに)かやらかしたわね！

• 또 사고 쳤구나!

やらかして、ごめんなさい。

• 실수해서 죄송합니다.

またトム、やらかしたらしいよ。

• 톰이 또 사고를 쳤나 봐.

またトムが同(おな)じミスをやらかした。

• 톰이 또 똑같은 실수를 저질렀다.

仕(し)事(ごと)の初(しょ)日(にち)早(そう)々(そう)、へまをやらかした。

• 업무 첫날부터 실수를 저질렀다.

相(そう)当(とう)なやらかしなのに誰(だれ)も話(わ)題(だい)にしない。

• 상당한 사고를 쳤는데도 아무도 화제로 삼지 않는다.

やらかしてしまった。穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• 저질러 버렸다. 쥐구멍에라도 들어가고 싶다.

大(おお)きなへまをやらかしてしまったんだ、穴(あな)があったら入(はい)りたいよ。

• 큰 실수를 저질러 버렸어, 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 심정이야.