あのね

「どうしたの？」「あのね、植(うえ)木(き)の枝(えだ)の剪(せん)定(てい)をして欲(ほ)しかったのよ」

• “무슨 일이야?” “있잖아, 화목 가지치기를 좀 해줬으면 해서.”

あのね、マジで頭(あたま)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？！

• 저기, 너 진짜 정신 나갔어?!

あのね、ゴリラ豪(ごう)雨(う)じゃなくて、ゲリラ豪(ごう)雨(う)だよ。ちゃんとわかってる？

• 있잖아, 고릴라 호우가 아니라 게릴라 호우야. 제대로 알고 있는 거 맞아?

あのさ、特(とく)に用(よう)はないんだ。ちょっと声(こえ)が聞(き)きたくなって電(でん)話(わ)しただけなんだ。忙(いそが)しいのならもう切(き)るよ。

• 있잖아, 딱히 용건이 있는 건 아니야. 그냥 목소리가 듣고 싶어서 전화해 봤어. 바쁘면 끊을게.

「あのね、トム、私(わたし)好(す)きな人(ひと)がいるの。トで始(はじ)まってムで終(お)わるんだけど」「んー、誰(だれ)だろう？ その人(ひと)僕(ぼく)の知(し)り合(あ)い？」

• 음, 누구일까? 그 사람 내 지인이야?

「この間(あいだ)、頼(たの)んだリストの整(せい)理(り)って終(お)わった？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「あのね、そのリストがないと困(こま)るんだけど『すっかり忘(わす)れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」

• “저번에 부탁한 리스트 정리 다 끝냈어?” “앗, 완전히 잊고 있었어요.” “있잖아, 그 리스트가 없으면 곤란한데 ‘완전히 잊고 있었다’니 그게 무슨 소리야?” “앗, 죄송합니다.”