父(ふ)母(ぼ)

ケンは父(ちち)母(はは)がけんかしたときはいつも母(はは)の味(み)方(かた)をする。

• 켄은 부모님이 싸우실 때면 항상 어머니 편을 든다.

私(わたし)の父(ちち)母(はは)は、そこに大(おお)きな農(のう)場(じょう)を持(も)っている。

• 우리 부모님은 그곳에 큰 농장을 가지고 계세요.

彼(かれ)はどんなに忙(いそが)しくても、月(つき)に少(すく)なくとも一(いち)度(ど)は故(ふる)郷(さと)の父(ちち)母(はは)に便(たよ)りをします。

• 그는 아무리 바빠도 한 달에 적어도 한 번은 고향에 계신 부모님께 소식을 전합니다.

外(がい)国(こく)での生(せい)活(かつ)がどんなに忙(いそが)しくても、彼(かれ)は必(かなら)ず週(しゅう)１回(いっかい)は故(こ)国(こく)の父(ちち)母(はは)に手(て)紙(がみ)を書(か)いていた。

• 외국 생활이 아무리 바쁘더라도, 그는 반드시 일주일에 한 번은 고국의 부모님께 편지를 썼다.

民(みん)法(ぽう)では父(ちち)母(はは)や祖(そ)父(ふ)母(ぼ)を直(ちょっ)系(けい)尊(そん)属(ぞく)と言(い)います。

• 민법에서는 부모나 조부모를 직계존속이라고 합니다.

高(こう)齢(れい)の父(ちち)母(はは)の介(かい)護(ご)のために、田(た)中(なか)さんは実(じっ)家(か)に帰(かえ)りました。

• 다나카 씨는 연로하신 부모님을 간병하기 위해 본가로 돌아갔습니다.

どうやって住(じゅう)宅(たく)ローンを組(く)んだり、医(い)療(りょう)費(ひ)を払(はら)ったり、子(こ)供(ども)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)のための貯(ちょ)金(きん)をすればよいのだろうかろと子(こ)供(ども)が寝(ね)たあとにも目(め)を覚(さ)ましたまま横(よこ)になり、考(かんが)える父(ちち)母(はは)がいる。

• 아이를 재운 뒤에도 눈을 뜬 채 누워 어떻게 주택 담보 대출을 받고, 의료비를 지불하며, 아이의 대학 교육을 위한 저축을 해야 할지 고민하는 부모들이 있다.

現(げん)代(だい)の急(きゅう)務(む)は、子(こ)供(ども)をして逆(ぎゃく)にその父(ちち)母(はは)を教(きょう)育(いく)せしめることである。

• 현대의 급선무는 아이가 거꾸로 그 부모를 교육하게 만드는 것이다.