付(ふ)与(よ)

この社(しゃ)会(かい)が若(わか)さということにそのような感(かん)情(じょう)的(てき)特(とっ)権(けん)を付(ふ)与(よ)するというのは誤(ご)解(かい)を引(ひ)き起(お)こしやすいと思(おも)う。

• 이 사회가 젊음이라는 것에 그러한 감정적 특권을 부여하는 것은 오해를 불러일으키기 쉽다고 생각합니다.

在(ざい)籍(せき)経(けい)過(か)日(ひ)を基(き)準(じゅん)に、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が付(ふ)与(よ)される。

• 재직 기간을 기준으로 복리후생이 부여됩니다.

預(よ)金(きん)の利(り)息(そく)が毎(まい)月(つき)自(じ)動(どう)的(てき)に付(ふ)与(よ)されることを確(かく)認(にん)しました。

• 매달 예금 이자가 자동으로 지급되는 것을 확인했습니다.

アクセス権(けん)限(げん)は既(すで)に付(ふ)与(よ)されているので、再(さい)度(ど)申(しん)請(せい)する必(ひつ)要(よう)はない。

• 접근 권한이 이미 부여되어 있으므로 다시 신청할 필요는 없다.

ポイントカードが無(む)効(こう)になっているから、ポイントが付(ふ)与(よ)できません。

• 포인트 카드가 무효 상태라서 포인트를 적립해 드릴 수 없습니다.

ポイントは、会(かい)計(けい)時(じ)に自(じ)動(どう)的(てき)に付(ふ)与(よ)されますので、ご心(しん)配(ぱい)には及(およ)びません。

• 포인트는 결제 시 자동으로 적립되므로 걱정하지 않으셔도 됩니다.

レジにて商(しょう)品(ひん)の購(こう)入(にゅう)時(じ)、お客(きゃく)様(さま)には購(こう)入(にゅう)金(きん)額(がく)の5%がポイントとして付(ふ)与(よ)されます。

• 계산대에서 상품을 구매하실 때, 고객님께 구매 금액의 5%가 포인트로 적립됩니다.

ポイントの有(ゆう)効(こう)期(き)限(げん)が切(き)れた場(ば)合(あい)、再(さい)度(ど)付(ふ)与(よ)することはできませんのでご注(ちゅう)意(い)ください。

• 포인트 유효기간이 만료된 경우 다시 부여할 수 없으니 주의하시기 바랍니다.