田(でん)園(えん)

都(と)市(し)化(か)が田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)をどんどん侵(しん)食(しょく)しています。

• 도시화가 점점 전원생활을 침식하고 있습니다.

田(でん)園(えん)を歩(ある)くのは楽(たの)しいと思(おも)った。

• 전원을 걷는 것은 즐겁다고 생각했다.

彼(かれ)の本(ほん)は田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)の話(はなし)から始(はじ)まる。

• 그의 책은 전원생활 이야기로 시작된다.

神(かみ)は田(でん)園(えん)を作(つく)り、人(ひと)は都(と)会(かい)を作(つく)った。

• 신은 전원을 만들었고, 사람은 도시를 만들었다.

都(と)会(かい)生(せい)活(かつ)と田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)とは対(たい)照(しょう)的(てき)な相(そう)違(い)がある。

• 도시 생활과 전원 생활은 대조적인 차이가 있다.

都(と)会(かい)に住(す)んでいる人(ひと)々(びと)は田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)の楽(たの)しみを知(し)らない。

• 도시에 사는 사람들은 전원생활의 즐거움을 모른다.

田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)は都(と)会(かい)生(せい)活(かつ)よりいくつかの点(てん)で優(すぐ)れている、と私(わたし)は思(おも)う。

• 저는 전원생활이 도시 생활보다 몇 가지 면에서 더 낫다고 생각합니다.

平(へい)和(わ)な丘(おか)や田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)から、通(とお)りがあり群(ぐん)衆(しゅう)がいる忙(いそが)しい世(せ)界(かい)へと移(い)動(どう)するのである。

• 평화로운 언덕과 전원 지대에서 거리와 군중이 있는 바쁜 세상으로 이동하는 것이다.

見(み)渡(わた)すかぎり田(でん)園(えん)が広(ひろ)がる。

• 눈이 닿는 곳마다 전원이 펼쳐져 있다.

平(たい)らな田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)を、遠(とお)くから見(み)える電(でん)車(しゃ)の線(せん)路(ろ)が縫(ぬ)っていた。

• 멀리 보이는 기찻길이 평평한 전원을 가로지르고 있었다.