転(てん)送(そう)

データは、メインコンピューターから自(じ)分(ぶん)のものに転(てん)送(そう)できるし、またその逆(ぎゃく)もできる。

• 데이터는 메인 컴퓨터에서 자신의 것으로 전송할 수 있고, 그 반대도 가능하다.

総(そう)会(かい)に出(しゅっ)席(せき)し、データ転(てん)送(そう)の新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)を知(し)ることができました。

• 총회에 참석하여 데이터 전송의 신기술에 대해 알 수 있었습니다.

セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

• 세미나 안내와 함께 이 정보를 귀사의 담당 관리자에게 전달해 주십시오.

ベン・マニーが中(ちゅう)心(しん)となっているデータ転(てん)送(そう)分(ぶん)科(か)会(かい)は、１９９９年(ねん)１月(いちがつ)１４日(じゅうよっか)にミーティングをします。

• 벤 마니가 중심이 된 데이터 전송 분과회는 1999년 1월 14일에 회의를 합니다.

手(て)紙(がみ)の転(てん)送(そう)には、追(つい)加(か)料(りょう)金(きん)がかかります。

• 편지 재전송에는 추가 요금이 발생합니다.

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)のため、別(べつ)の部(ぶ)署(しょ)に電(でん)話(わ)が転(てん)送(そう)されました。

• 담당자가 부재중이라 다른 부서로 전화가 연결되었습니다.

サーバーからのデータ転(てん)送(そう)が遅(おそ)いので、原(げん)因(いん)を調(しら)べてください。

• 서버 데이터 전송이 느리니까 원인을 조사해 주세요.

このプログラムは、リアルタイムでデータの転(てん)送(そう)を可(か)能(のう)にします。

• 이 프로그램은 실시간 데이터 전송을 가능하게 합니다.

直(ちょく)列(れつ)のデータ転(てん)送(そう)。

• 직렬 데이터 전송.

このメールは、全(ぜん)員(いん)に転(てん)送(そう)しておいてください。

• 이 메일은 모두에게 전달해 주세요.