陣(じん)営(えい)

クリントン陣(じん)営(えい)は、両(りょう)州(しゅう)でオバマが取(と)った白(はく)人(じん)票(ひょう)を取(と)り崩(くず)そうと必(ひっ)死(し)になった。

• 클린턴 진영은 두 주에서 오바마가 얻었던 백인 표를 빼앗아 오기 위해 필사적으로 매달렸다.

世(せ)界(かい)は二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• 세계는 두 진영으로 나뉘어 있다.

敵(てき)の陣(じん)営(えい)に夜(や)襲(しゅう)をかけた。

• 적의 진영에 야습을 가했다.

その新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、社(しゃ)内(ない)でも賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)の二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれて議(ぎ)論(ろん)を呼(よ)んだ。

• 그 새로운 정책은 사내에서도 찬성파와 반대파라는 두 진영으로 나뉘어 논란을 불러일으켰다.

彼(かれ)は、少(しょう)子(し)化(か)問(もん)題(だい)に対(たい)する解(かい)決(けつ)策(さく)を巡(めぐ)って、異(こと)なる政(せい)策(さく)を主(しゅ)張(ちょう)する二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれている。

• 그는 저출산 문제에 대한 해결책을 둘러싸고 서로 다른 정책을 주장하는 두 진영으로 나뉘어 있다.

彼(かれ)は敵(てき)の陣(じん)営(えい)に走(はし)った。

• 그는 적의 진영으로 달려갔다.

陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

• 진영은 당선에 필요한 표를 계산하고 있다.

世(せ)論(ろん)を味(み)方(かた)につけようと、両(りょう)陣(じん)営(えい)の広(こう)報(ほう)担(たん)当(とう)者(しゃ)が場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を交(か)わしている。

• 여론을 자기 편으로 만들기 위해 양 진영의 홍보 담당자들이 장외 난투극을 벌이고 있다.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• 낯선 얼굴들이 많아서 누가 어느 진영인지 어둠 속의 까마귀처럼 분간하기 어려워 판단하기가 힘들다.

両(りょう)陣(じん)営(えい)ともに数(すう)千(せん)人(にん)単(たん)位(い)の負(ふ)傷(しょう)者(しゃ)が出(で)た。

• 양측 모두 수천 명 단위의 부상자가 발생했다.