見(み)慣(な)れる

１１ページの地(ち)図(ず)はとても奇(き)妙(みょう)に見(み)える。逆(さか)さまにしてみると、見(み)慣(な)れた地(ち)図(ず)になる。

• 11페이지의 지도는 매우 기묘해 보인다. 거꾸로 뒤집어 보니 익숙한 지도가 된다.

目(め)覚(ざ)めると、見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいた。

• 눈을 뜨니 낯선 방에 있었다.

霧(きり)はロンドンで見(み)慣(な)れた光(こう)景(けい)だった。

• 안개는 런던에서 익숙한 풍경이었다.

見(み)慣(な)れない青(あお)い鳥(とり)が屋(や)根(ね)の上(うえ)にみえる。

• 낯선 파란 새가 지붕 위에 보인다.

毎(まい)朝(あさ)、駅(えき)前(まえ)でリーマンたちが列(れっ)車(しゃ)を待(ま)っている光(こう)景(けい)は見(み)慣(な)れている。

• 매일 아침 역 앞에서 직장인들이 열차를 기다리는 풍경은 익숙하다.

見(み)慣(な)れない顔(かお)ぶれが多(おお)く、誰(だれ)がどちらの陣(じん)営(えい)なのか闇(やみ)夜(よ)に烏(からす)のようで、判(はん)断(だん)が難(むずか)しい。

• 낯선 얼굴들이 많아서 누가 어느 진영인지 어둠 속의 까마귀처럼 분간하기 어려워 판단하기가 힘들다.

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• 낯선 사람이 집 주변을 서성거리고 있어.

トムは目(め)を覚(さ)ますと、自(じ)分(ぶん)が見(み)慣(な)れない部屋(へや)にいることに気(き)付(づ)いた。

• 톰은 눈을 뜨자 자신이 낯선 방에 있다는 것을 깨달았다.

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

• 그에게는 익숙한 풍경이었지만, 나에게는 신선해서 눈을 뗄 수 없었다.

屋(や)根(ね)付(つ)きの金(きん)ぴかの霊(れい)柩(きゅう)車(しゃ)って、見(み)慣(な)れてるからなんとも思(おも)わないけど、最(さい)初(しょ)に考(かんが)えたやつはセンスがどうかしてる。

• 지붕이 있는 금빛 영구차는 익숙해서 아무렇지도 않은데, 처음에 생각했던 건 센스가 좀 이상해.