釘(くぎ)付(づ)け

今(こん)夜(や)はとてもおもしろい番(ばん)組(ぐみ)があるから、テレビの前(まえ)にくぎづけだろう。

• 오늘 밤 아주 재미있는 프로그램이 있어서 TV 앞에 눈을 떼지 못할 거야.

彼(かれ)の目(め)は、彼(かの)女(じょ)にくぎ付(づ)けになった。

• 그의 눈은 그녀에게 고정되었다.

彼(かれ)はびっくりしてその場(ば)にくぎづけになった。

• 그는 깜짝 놀라 그 자리에 얼어붙었다.

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさは、まさに閉(へい)月(げつ)羞(しゅう)花(か)といったもので、誰(だれ)もがその魅(み)力(りょく)に釘(くぎ)付(づ)けになった。

• 그녀의 아름다움은 그야말로 경국지색이라, 모두가 그 매력에 마음을 빼앗겼다.

トムはスマホの画(が)面(めん)に釘(くぎ)付(づ)けだ。

• 톰은 스마트폰 화면에 눈을 떼지 못하고 있다.

トムはスクリーンに釘(くぎ)付(づ)けだった。

• 톰은 스크린에 눈을 떼지 못했다.

映(えい)画(が)はすごく面(おも)白(しろ)くて、最(さい)後(ご)まで釘(くぎ)付(づ)けでした。

• 영화가 정말 재미있어서 마지막까지 눈을 뗄 수 없었어요.

メアリーはショーウィンドウのドレスに釘(くぎ)付(づ)けになった。

• 메리는 쇼윈도에 있는 드레스에 눈을 떼지 못했다.

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

• 그에게는 익숙한 풍경이었지만, 나에게는 신선해서 눈을 뗄 수 없었다.