どうかしている

あんな男(おとこ)に金(かね)を貸(か)すとは、君(きみ)はどうかしているよ。

• 그런 남자에게 돈을 빌려주다니, 너 제정신이 아니구나.

彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

• 그는 오늘 좀 이상해.

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしてたのよ。

• 그를 믿은 네가 제정신이 아니었던 거야.

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしていたのよ。

• 그를 믿은 네가 제정신이 아니었던 거야.

あんなことをするなんて頭(あたま)がどうかしている。

• 그런 짓을 하다니 제정신이 아니야.

バスを乗(の)り間(ま)違(ちが)えるなんて私(わたし)はどうかしている。

• 버스를 잘못 타다니 나도 참 제정신이 아니야.

こんな高(たか)い自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)うなんて、どうかしてるよ。

• 이렇게 비싼 자전거를 사다니, 제정신이 아니야.

そんな事(こと)を言(い)うなんて彼(かれ)はどうかしてるに違(ちが)いない。

• 그런 말을 하다니 그는 분명 제정신이 아닐 거야.

新(あたら)しいコートを買(か)うなんて、メアリーはどうかしてたのね。

• 메리가 새 코트를 사다니, 제정신이 아니었나 봐.

そんなことを僕(ぼく)が期(き)待(たい)するとすれば、頭(あたま)がどうかしている。

• 내가 그런 걸 기대한다면, 제정신이 아닌 거다.