頭(あたま)がおかしい

あの老(ろう)人(じん)は頭(あたま)がおかしいにちがいない。

• 저 노인은 분명 정신이 나갔을 거야.

その男(おとこ)は頭(あたま)がおかしいに違(ちが)いない。

• 그 남자는 분명 미쳤을 거야.

多(おお)くの人(ひと)が私(わたし)を頭(あたま)がおかしいと思(おも)っています。

• 많은 사람들이 저를 미쳤다고 생각해요.

そんなことをするとは彼(かれ)は頭(あたま)がおかしいに違(ちが)いない。

• 그런 짓을 하다니 그는 분명 미쳤을 거야.

そんな風(ふう)に振(ふ)る舞(ま)うとは彼(かれ)は頭(あたま)がおかしいにちがいない。

• 그런 식으로 행동하다니 그는 분명 미쳤을 거야.

その酔(よ)っ払(ぱら)いは、飲(の)み過(す)ぎて頭(あたま)がおかしくなってしまったのだ。

• 그 취객은 술을 너무 많이 마셔서 정신이 나가 버린 것이다.

トランプをして徹(てつ)夜(や)するなんて、君(きみ)は頭(あたま)がおかしいんじゃないのかね。

• 트럼프 게임을 하느라 밤을 새우다니, 너 제정신이니?

僕(ぼく)の母(はは)は頭(あたま)がおかしい。

• 우리 엄마는 제정신이 아니야.

あの音(おと)で頭(あたま)がおかしくなりそうだよ。

• 저 소리 때문에 미쳐버릴 것 같아.

私(わたし)は頭(あたま)がおかしいかもしれないけど、バカじゃない。

• 내가 미쳤을지는 몰라도, 바보는 아니야.