人(ひと)中(なか)

ほんの、とるに足(た)らないものが、しばしば人(ひと)中(なか)で、大(おお)きなことをいう。

• 아주 사소한 것이 종종 사람들 사이에서 큰 일처럼 거론되곤 한다.

彼(かれ)は人(ひと)なかで立(りっ)派(ぱ)にみえた。

• 그는 사람들 사이에서 훌륭해 보였다.

個(こ)人(じん)主(しゅ)義(ぎ)がより行(ゆ)き渡(わた)っている国(くに)では、人(ひと)中(なか)での喫(きつ)煙(えん)に対(たい)する個(こ)人(じん)的(てき)反(はん)対(たい)が普(ふ)通(つう)尊(そん)重(ちょう)される。

• 개인주의가 더 널리 퍼져 있는 나라에서는 공공장소에서의 흡연에 대한 개인적인 반대가 보통 존중된다.

2005年(ねん)のショパンコンクールの入(にゅう)賞(しょう)者(しゃ)の6人(ひと)中(なか)5人(にん)はアジア人(じん)であったことは審(しん)査(さ)に国(こく)籍(せき)がないことを広(ひろ)く知(し)らしめた。

• 2005년 쇼팽 콩쿠르 입상자 6명 중 5명이 아시아인이었다는 사실은 심사에 국적이 개입되지 않는다는 것을 널리 알렸다.