勝(かっ)手(て)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사na형용사

   제멋대로임; 자기 편의

   EN one's own convenience; one's way; selfishness

   いつまでもぶつくさ言(い)っているのは君(きみ)の勝(かっ)手(て)だけどね、それじゃあ事(じ)態(たい)は何(なに)一(ひと)つ変(か)わらないよ。

   • 언제까지나 투덜대는 건 네 마음이지만, 그렇게 해서는 상황이 하나도 바뀌지 않아.

   단어:いつまでもぶつくさ言(い)うのは君(きみ)勝(かっ)手(て)だけどねそれじゃ事(じ)態(たい)何(なに)一(ひと)つ変(か)わるよ

   인증됨

   みんな勝(かっ)手(て)なもんよ。

   • 다들 제멋대로야.

   단어:みな勝(かっ)手(て)

2. 2

   명사

   익숙함; 요령

   EN surroundings; environment; way of doing things

   君(きみ)もこの手(て)の仕(し)事(ごと)は初(はじ)めてなんだろう？勝(かっ)手(て)がわかるまではマニュアル通(とお)りにやっておいたほうがいいよ。

   • 너도 이런 종류의 일은 처음이지? 요령이 생길 때까지는 매뉴얼대로 하는 게 좋아.

   단어:君(きみ)もこの手(て)の仕(し)事(ごと)は初(はじ)めてだんだろう勝(かっ)手(て)がわかるまでマニュアル通(とお)りにやる置(お)く方(ほう)がいいよ

   인증됨
3. 3

   사용하기 편함

   EN convenience; ease of use

   この包(ほう)丁(ちょう)は勝(かっ)手(て)がいい。

   • 이 칼은 손에 착 감기네요.

   단어:包(ほう)丁(ちょう)勝(かっ)手(て)

   인증됨
4. 4

   경제적 형편; 살림살이

   EN financial circumstances; living; livelihood

   最(さい)近(きん)、家(いえ)の勝(かっ)手(て)が苦(くる)しい。

   • 요즘 집안 형편이 어려워요.

   단어:最(さい)近(きん)家(いえ)勝(かっ)手(て)苦(くる)しい

   인증됨
5. 5

   부엌

   EN kitchen

   참고: 台(だい)所(どころ)

   勝(かっ)手(て)で母(はは)が料(りょう)理(り)をしている。

   • 엄마가 제멋대로 요리를 하고 있다.

   단어:勝(かっ)手(て)母(はは)料(りょう)理(り)をして

   인증됨
6. 6

   활을 당기는 손

   EN right hand (in archery); hand that pulls the bowstring

   彼(かれ)は弓(きゅう)道(どう)で右(みぎ)利(き)きだが、勝(かっ)手(て)が右(みぎ)なので逆(ぎゃく)に扱(あつか)うのが難(むずか)しい。

   • 그는 규도에서 오른손잡이지만, 오른손이 주손이라 오히려 다루기가 어렵다.

   단어:彼(かれ)弓(きゅう)道(どう)右(みぎ)利(き)き勝(かっ)手(て)右(みぎ)なので逆(ぎゃく)に扱(あつか)う難(むずか)しい

   인증됨
7. 7

   명사(접두어로 쓰임)

   임의로; 무단으로

   EN unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial

   ファンが勝(かっ)手(て)連(れん)を作(つく)った。

   • 팬들이 멋대로 카테코렌을 만들었다.

   단어:ファン勝(かっ)手(て)作(つく)る

   인증됨

예문 17