取(と)り残(のこ)す

２、３人(さんにん)の生(せい)徒(と)が取(と)り残(のこ)された。

• 학생 두세 명이 뒤처졌다.

負(ふ)傷(しょう)兵(へい)達(たち)は戦(せん)場(じょう)に取(と)り残(のこ)された。

• 부상병들은 전장에 버려졌다.

一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)されて、その赤(あか)ん坊(ぼう)は泣(な)き出(だ)した。

• 혼자 남겨진 그 아기는 울음을 터뜨렸다.

明(あ)かりが消(き)えて、私(わたし)たちは闇(やみ)の中(なか)に取(と)り残(のこ)された。

• 불이 꺼지더니 우리는 어둠 속에 남겨졌다.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)にしがみつくのを止(や)めないと、取(と)り残(のこ)されていく。

• 과거의 영광에 매달리는 것을 그만두지 않으면, 뒤처지게 될 것이다.

我(わ)が社(しゃ)もすぐにインターネットにアクセスできる環(かん)境(きょう)を整(ととの)えなくては取(と)り残(のこ)されてしまう。

• 우리 회사도 곧 인터넷에 접속할 수 있는 환경을 갖추지 않으면 뒤처지게 될 것이다.

モントリオールで報(ほう)道(どう)陣(じん)と会(かい)見(けん)したワレサ氏(し)は、東(ひがし)ドイツ指(し)導(どう)部(ぶ)の交(こう)代(たい)は、旧(きゅう)体(たい)制(せい)の保(ほ)守(しゅ)派(は)指(し)導(どう)者(しゃ)らが歴(れき)史(し)の流(なが)れに取(と)り残(のこ)されたために起(お)きた、と述(の)べました。

• 몬트리올에서 기자회견을 한 발레사 씨는 동독 지도부의 교체는 구체제의 보수파 지도자들이 역사의 흐름에 뒤처졌기 때문에 일어난 것이라고 말했습니다.

技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するだけでは済(す)まない。常(つね)に新(あたら)しい知(ち)識(しき)を学(まな)び続(つづ)け、進(しん)化(か)していかなければ、時(じ)代(だい)に取(と)り残(のこ)される。

• 기술을 습득하는 것만으로는 충분하지 않다. 끊임없이 새로운 지식을 배우고 계속해서 진화해 나가지 않으면 시대에 뒤처지게 된다.

お前(まえ)は俺(おれ)達(たち)を取(と)り残(のこ)した、メイト。

• 넌 우리를 남겨두고 떠났어, 메이트.

毎(まい)日(にち)新(しん)聞(ぶん)を読(よ)まないと時(じ)代(だい)に取(と)り残(のこ)されるよ。

• 매일 신문을 읽지 않으면 시대에 뒤처질 거야.