主(しゅ)張(ちょう)

日(に)本(ほん)語(ご)はその他(た)の言(げん)語(ご)に対(たい)して量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)とその他(た)の物(ぶつ)理(り)学(がく)との様(よう)な関(かん)係(けい)にあると、誰(だれ)かに聞(き)いたことがあります。量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)が間(ま)違(ちが)いなく物(ぶつ)理(り)学(がく)に於(お)ける最(もっと)も良(よ)い理(り)論(ろん)となっているがゆえ、私(わたし)はその主(しゅ)張(ちょう)に賛(さん)成(せい)できると思(おも)います。

• 일본어가 다른 언어에 대해 양자역학과 다른 물리학의 관계와 같다는 말을 누군가에게 들은 적이 있습니다. 양자역학이 물리학에서 의심할 여지 없이 가장 훌륭한 이론이기 때문에, 저는 그 주장에 동의할 수 있다고 생각합니다.

アメリカは自(じ)国(こく)が「階(かい)級(きゅう)の無(な)い」社(しゃ)会(かい)であると主(しゅ)張(ちょう)したがる。

• America likes to claim that it is a "classless" society.

田(た)中(なか)さん、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)で反(はん)対(たい)意(い)見(けん)を言(い)っても始(はじ)まらないでしょう。彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を強(つよ)く主(しゅ)張(ちょう)するから。

• Tanaka-san, there's no point in voicing an opposing opinion at tomorrow's meeting. He's going to insist on his own views.

「地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)がない」と主(しゅ)張(ちょう)する一(いっ)方(ぽう)で、太(たい)陽(よう)光(こう)発(はつ)電(でん)の導(どう)入(にゅう)を推(すい)進(しん)するのは、自(じ)家(か)撞(どう)着(ちゃく)ではないかと感(かん)じた。

• While claiming that 'global warming has no scientific basis', they are promoting the introduction of solar power, which I felt was a contradiction.

彼(かれ)は、中(ちゅう)央(おう)集(しゅう)権(けん)的(てき)な大(たい)国(こく)ではなく、自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)した「小(しょう)国(こく)寡(か)民(みん)」のようなコミュニティこそが持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)だと主(しゅ)張(ちょう)しています。

• He argues that what is sustainable is not a centralized great power, but rather communities like "Shokoku Kamin" that are in harmony with nature.