次(し)第(だい)に

新(しん)規(き)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)げは勢(いきお)いがあったものの、次(し)第(だい)に維(い)持(じ)が困(こん)難(なん)になり、まさに創(そう)業(ぎょう)は易(やす)く守(しゅ)成(せい)は難(かた)しの状(じょう)況(きょう)です。

• 신규 사업을 시작할 때는 기세가 좋았지만, 점차 유지가 어려워지면서 그야말로 창업은 쉬워도 수성은 어렵다는 상황에 처해 있습니다.

旧(ふる)い伝(でん)統(とう)が次(し)第(だい)に破(は)壊(かい)されています。

• 오래된 전통이 점차 파괴되고 있습니다.

状(じょう)況(きょう)は次(し)第(だい)に対(たい)処(しょ)が難(むずか)しくなっていった。

• 상황은 점차 대처하기 어려워졌다.

日(ひ)が昇(のぼ)ると、朝(あさ)靄(もや)は次(し)第(だい)に消(しょう)滅(めつ)してしまいます。

• 해가 뜨면 아침 안개는 서서히 사라져 버립니다.

時(じ)間(かん)が経(た)つにつれ両(りょう)者(しゃ)は次(し)第(だい)にエキサイトしてきた。

• 시간이 흐를수록 양측은 점차 흥분하기 시작했다.

次(し)第(だい)にふけてゆくおぼろ夜(よる)に、沈(ちん)黙(もく)の人(ひと)二(ふた)人(り)を載(の)せた高(たか)瀬(せ)舟(ぶね)は、黒(くろ)い水(みず)の面(めん)をすべって行(い)った。

• 점점 깊어가는 흐릿한 밤 속에, 침묵에 잠긴 두 사람을 태운 다카세 부네는 검은 수면 위를 미끄러지듯 나아갔다.

治(ち)療(りょう)が進(すす)むにつれて、症(しょう)状(じょう)は次(し)第(だい)に和(やわ)らいでいった。

• 치료가 진행됨에 따라 증상은 점차 완화되었다.

かれは今(いま)の境(きょう)遇(ぐう)を考(かんが)えて、理(り)想(そう)が現(げん)実(じつ)に触(ふ)れて次(し)第(だい)に崩(くず)れて行(い)く一(いっ)種(しゅ)のさびしさと侘(わび)しさとを痛(つう)切(せつ)に感(かん)じた。

• 그는 지금의 처지를 생각하며, 이상이 현실과 맞닿으며 점차 무너져 가는 일종의 쓸쓸함과 허전함을 절실히 느꼈다.