改(かい)札(さつ)

最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)あたりで、平(へい)気(き)でイチャイチャしてる若(わか)い奴(やつ)等(ら)多(おお)くなったよなあ。

• 요즘 역 개찰구 근처에서 아무렇지도 않게 꽁냥거리는 젊은 애들이 많아졌단 말이야.

車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

• 열차 내에서 검표를 실시하겠습니다.

この駅(えき)の改(かい)札(さつ)はあちらにあります。

• 이 역의 개찰구는 저쪽에 있습니다.

駅(えき)に着(つ)いたら、改(かい)札(さつ)を通(とお)ってください。

• 역에 도착하면 개찰구를 통과해 주세요.

出(しゅつ)場(じょう)の際(さい)は切(きっ)符(ぷ)を改(かい)札(さつ)に入(い)れてください。

• 출차 시에는 티켓을 개찰구에 넣어 주세요.

夜(よる)10時(じ)過(す)ぎ、駅(えき)の改(かい)札(さつ)を通(とお)り抜(ぬ)けます。

• 밤 10시가 지나서 역 개찰구를 통과합니다.

東(とう)京(きょう)駅(えき)の改(かい)札(さつ)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、案(あん)内(ない)表(ひょう)示(じ)は分(わ)かりやすいです。

• 도쿄역 개찰구는 복잡하지만, 안내 표시는 이해하기 쉽습니다.

駅(えき)の改(かい)札(さつ)を抜(ぬ)けたところに、有(ゆう)名(めい)なラーメン屋(や)があります。

• 역 개찰구를 나가면 유명한 라멘집이 있습니다.

新(しん)幹(かん)線(せん)のチケットを予(よ)約(やく)したら、改(かい)札(さつ)を通(とお)る際(さい)に提(てい)示(じ)してください。

• 신칸센 티켓을 예약하시면 개찰구를 통과할 때 제시해 주세요.

駅(えき)からのバス停(てい)は、改(かい)札(さつ)を出(で)て左(ひだり)手(て)の角(かく)を曲(ま)がった先(さき)にございます。

• 역에서 가는 버스 정류장은 개찰구를 나와서 왼쪽 모퉁이를 돌면 있습니다.