演(えん)出(しゅつ)

その劇(げき)は彼(かれ)によって演(えん)出(しゅつ)された。

• 그 연극은 그에 의해 연출되었다.

照(しょう)明(めい)はツマミ一(ひと)つで光(こう)量(りょう)を変(か)えられるようになっていて好(す)きな明(あか)るさを演(えん)出(しゅつ)出(で)来(き)るようになっている。

• 조명은 다이얼 하나로 밝기를 조절할 수 있게 되어 있어 원하는 밝기를 연출할 수 있습니다.

ブレーさんは寝(ね)なくても立(りっ)派(ぱ)な演(えん)説(ぜつ)をしましたよ。

• 브레이 씨는 자지 않고도 훌륭한 연설을 했어요.

作(さく)為(い)的(てき)な演(えん)出(しゅつ)は好(す)きではありません。

• 인위적인 연출은 좋아하지 않습니다.

このコンサートは、演(えん)奏(そう)といい演(えん)出(しゅつ)といい、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

• 이번 콘서트는 연주와 연출 모두 관객을 매료시켰다.

彼(かれ)は一(ひと)人(り)で企(き)画(かく)、演(えん)出(しゅつ)、出(しゅつ)演(えん)までこなす**ワンマン**ショーだ。

• 그는 기획부터 연출, 출연까지 혼자서 다 해내는 원맨쇼다.

彼(かの)女(じょ)はエメラルドのネックレスを襟(えり)元(もと)に飾(かざ)り、華(はな)やかな雰(ふん)囲(い)気(き)を演(えん)出(しゅつ)していた。

• 그녀는 에메랄드 목걸이를 깃에 장식하여 화려한 분위기를 연출하고 있었다.

庭(にわ)に植(う)えられた木(も)綿(めん)の木(き)が春(はる)先(さき)に鮮(あざ)やかな赤(あか)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい景(けい)観(かん)を演(えん)出(しゅつ)しています。

• 정원에 심어진 목화나무가 초봄에 선명한 붉은 꽃을 피워 아름다운 경관을 연출하고 있습니다.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)は感(かん)動(どう)的(てき)でした。とはいえ、演(えん)出(しゅつ)の部(ぶ)分(ぶん)には改(かい)善(ぜん)の余(よ)地(ち)があるように思(おも)います。

• 그녀의 연기는 감동적이었습니다. 그렇지만 연출 부분에는 개선의 여지가 있다고 생각합니다.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)芸(げい)能(のう)では、舞(ぶ)台(たい)装(そう)置(ち)や衣(い)装(しょう)も重(じゅう)要(よう)な要(よう)素(そ)です。すなわち、視(し)覚(かく)的(てき)な美(うつく)しさも演(えん)出(しゅつ)の一(いち)部(ぶ)なのです。

• 일본의 전통 예술에서는 무대 장치와 의상도 중요한 요소입니다. 즉, 시각적인 아름다움도 연출의 일부인 것입니다.