遺(い)伝(でん)

この犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)は遺(い)伝(でん)の犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)だ。

• 이 범죄자는 유전의 희생자다.

我(われ)々(われ)は環(かん)境(きょう)と遺(い)伝(でん)の両(りょう)方(ほう)の影(えい)響(きょう)を受(う)けている。

• 우리는 환경과 유전 양쪽 모두의 영향을 받는다.

この動(どう)物(ぶつ)には何(なに)か遺(い)伝(でん)的(てき)な問(もん)題(だい)があるようだ。

• 이 동물은 어떤 유전적인 문제가 있는 것 같습니다.

子(こ)供(ども)の音(おん)楽(がく)的(てき)才(さい)能(のう)は遺(い)伝(でん)によって決(き)まるのですか。

• 아이의 음악적 재능은 유전에 의해 결정되나요?

後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)達(たち)に伝(つた)えられる。つまり、親(おや)から受(う)けつぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)して私(わたし)たちはそうした能(のう)力(りょく)を受(う)け取(と)るのである。

• 후자의 능력은 모두 유전을 통해 우리에게 전달된다. 즉, 부모로부터 물려받는 유전자를 통해 우리는 그러한 능력을 받는 것이다.

しかし、言(げん)語(ご)の場(ば)合(あい)は、私(わたし)達(たち)が遺(い)伝(でん)的(てき)に受(う)け継(つ)ぐのは、話(はな)したり、理(り)解(かい)したりする能(のう)力(りょく)だけである。私(わたし)達(たち)が話(はな)す特(とく)定(てい)の１つないし複(ふく)数(すう)の言(げん)語(ご)は、遺(い)伝(でん)ではなく、文(ぶん)化(か)的(てき)な伝(でん)達(たつ)によって伝(つた)えられるのである。

• 하지만 언어의 경우, 우리가 유전적으로 물려받는 것은 말하거나 이해하는 능력뿐이다. 우리가 말하는 특정 한 가지 또는 여러 가지 언어는 유전이 아니라 문화적 전달을 통해 전해지는 것이다.

親(おや)が多(おお)くの病(びょう)気(き)を子(こ)どもに遺(い)伝(でん)させる事(こと)がわかった。

• 부모가 자녀에게 많은 질병을 유전시킨다는 것을 알게 되었다.

私(わたし)たちの細(さい)胞(ぼう)の染(せん)色(しょく)体(たい)は遺(い)伝(でん)物(ぶっ)質(しつ)のすべてを含(ふく)んでいる。

• 우리 세포의 염색체는 유전 물질의 전부를 포함하고 있다.