譲(ゆず)り

頑(がん)固(こ)なのは父(ちち)譲(ゆず)りだ。

• 고집 센 건 아빠를 닮았다.

彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は母(はは)親(おや)譲(ゆず)りだ。

• 그녀의 성격은 어머니를 닮았다.

スポーツが好(す)きなのは、父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りなんだ。

• 운동을 좋아하는 건 아빠를 닮아서야.

あの無(む)口(くち)な子(こ)は父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りだ。まるで『狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ)』と言(い)うようだ。

• 그 말수 적은 아이는 아버지를 닮았다. 마치 '여우 자식은 뺨이 하얗다'라는 말과 같다.

強(ごう)情(じょう)っ張(は)りなのは父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りよ。

• 고집 센 건 아빠를 닮았어.

彼(かの)女(じょ)は母(はは)譲(ゆず)りの気(き)性(しょう)をしている。

• 그녀는 어머니를 닮은 성격을 가지고 있다.

ご乗(じょう)車(しゃ)の皆(みな)様(さま)、車(しゃ)内(ない)ではマナーを守(まも)りましょう。お年(とし)寄(よ)りやお体(からだ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)なお客(きゃく)様(さま)に席(せき)をお譲(ゆず)りください。

• 승객 여러분, 차내에서는 매너를 지켜 주시기 바랍니다. 어르신이나 몸이 불편하신 고객에게 자리를 양보해 주세요.