意(い)思(し)決(けっ)定(てい)

取(とり)締(しまり)役(やく)会(かい)は業(ぎょう)務(む)執(しっ)行(こう)に関(かん)する意(い)思(し)決(けっ)定(てい)を目(もく)的(てき)としたものだ。

• 이사회는 업무 집행에 관한 의사결정을 목적으로 한다.

彼(かれ)は意(い)思(し)決(けっ)定(てい)でほとんど何(なん)の役(やく)割(わり)も演(えん)じていない。

• 그는 의사 결정에서 거의 아무런 역할도 하지 않고 있다.

参(さん)加(か)型(がた)の意(い)思(し)決(けっ)定(てい)様(よう)式(しき)を奨(しょう)励(れい)することが緊(きん)急(きゅう)課(か)題(だい)である。

• 참여형 의사결정 방식을 장려하는 것이 긴급한 과제이다.

全(すべ)てを把(は)握(あく)しない ずとも、意(い)思(し)決(けっ)定(てい)はできます。

• 모든 것을 파악하지 않더라도 의사결정은 할 수 있습니다.

彼(か)の意(い)見(けん)はさておき、データに基(もと)づいた意(い)思(し)決(けっ)定(てい)を心(こころ)がけよう。

• 그의 의견은 제쳐두고, 데이터에 기반한 의사결정을 하도록 하자.

この意(い)思(し)決(けっ)定(てい)が遅(おく)れたため、市(し)場(じょう)の変(へん)化(か)に対(たい)応(おう)できませんでした。

• 이 의사결정이 늦어졌기 때문에 시장의 변화에 대응할 수 없었습니다.

会(かい)議(ぎ)で長(なが)々(なが)と話(はな)すより、短(みじか)くまとめて意(い)思(し)決(けっ)定(てい)をする方(ほう)が効(こう)率(りつ)的(てき)です。

• 회의에서 길게 말하는 것보다 짧게 요약해서 의사결정을 하는 것이 더 효율적입니다.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の鍵(かぎ)は、チームの連(れん)携(けい)と迅(じん)速(そく)な意(い)思(し)決(けっ)定(てい)です。

• 이 프로젝트 성공의 열쇠는 팀의 협력과 신속한 의사결정입니다.

時(じ)間(かん)を稼(かせ)ぐだけでは済(す)まない。迅(じん)速(そく)な意(い)思(し)決(けっ)定(てい)が求(もと)められる場(ば)面(めん)もある。

• 시간을 버는 것만으로는 부족하다. 신속한 의사결정이 요구되는 상황도 있다.

個(こ)人(じん)の意(い)思(し)決(けっ)定(てい)スタイルによっては、異(こと)なる選(せん)択(たく)をするかもしれません。

• 개인의 의사결정 스타일에 따라서는 다른 선택을 할 수도 있습니다.