もしかして

ああ、もしかして名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれるのが恥(は)ずかしいって？

• Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

もしかしてあなたのタイプ貸(か)してもらえるかしら。

• Is there any chance of my borrowing your typewriter?

もしかして、ここから町(まち)へ行(い)く道(みち)をご存(ぞん)じではないでしょうか。

• Do you happen to know how to get downtown from here?

もしかしてツンツンしているのは、生(せい)理(り)痛(つう)なだけとか？いや、まさかね。

• Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.

もしかして、食(しょく)卓(たく)の上(うえ)に置(お)きっぱなし？冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)に入(い)れておかないと、腐(くさ)っちゃうよ。

• Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.

『ねえ』って、僕(ぼく)を見(み)ながら言(い)われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

• It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?

もしかして雨(あめ)が降(ふ)ったら、中(ちゅう)止(し)です。

• If it should rain, it will be canceled.

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたのね。

• Maybe you dropped your wallet, didn't you?

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだよ。

• Maybe you dropped your wallet.

もしかして、お財(さい)布(ふ)落(お)としたんだね。

• Did you perhaps drop your wallet?