お兄(にい)ちゃん

ママー、今(いま)あのおにいちゃんすごいころんだよー。

• Mummy, that man just fell flat on his face!

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

はい、お兄(にい)ちゃん、半(はん)分(ぶん)こ。

• Here, bro, halfsies.

お兄(にい)ちゃん、すごい熱(ねつ)だよ！？荷(に)物(もつ)はいいから、そこの木(こ)陰(かげ)で休(やす)んでて！

• Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

• Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

「どうしたんだよ、家(いえ)の前(まえ)でモジモジと」「うん・・・お兄(にい)ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

• "What's up? Fidgeting around in front of the house." "Um ... I was waiting for you to come back."

お兄(にい)ちゃん、このお魚(さかな)本(ほん)当(とう)に美味(おい)しいの？黒(くろ)鯛(だい)が極(ごく)道(どう)に落(お)ちて、全(ぜん)国(こく)指(し)名(めい)手(て)配(はい)されたみたいなお魚(さかな)だよ？

• Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?

お兄(にい)ちゃんが弟(おとうと)の自(じ)転(てん)車(しゃ)を直(なお)してあげました。

• The older brother fixed his younger brother's bicycle.

お兄(にい)ちゃんが、弟(おとうと)に新(あたら)しいゲームを教(おし)えてくれました。

• My older brother taught my younger brother a new game.

「お兄(にい)ちゃん、宿(しゅく)題(だい)手(て)伝(つだ)ってくれる？」と妹(いもうと)が頼(たの)んだ。

• “Big brother, can you help me with my homework?” my younger sister asked.