お姉(ねえ)ちゃん

おねえちゃんoneechan

まれ・専(せん)門(もん)名(めい)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
名(めい)詞(し)

older sister

親(した)しい言(い)い方(かた)

参(さん)照(しょう): お姉(ねえ)さん
私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)んでしまわないと。

I have to wrap my sister's dinner in cling film.
I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.

単(たん)語(ご)：私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)むしまうないと
確(かく)認(にん)済(ず)み
「カイちゃんよー、お姉(ねえ)ちゃんはスゴク悲(かな)しいよー。こんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だよ」「え？」「夜(よる)・逃(に)・げ」

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

単(たん)語(ご)：ちゃんよお姉(ねえ)ちゃんはすごい悲(かな)しいこんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だえ夜(よ)逃(に)げ
2
lass; young lady

親(した)しい言(い)い方(かた)
ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

単(たん)語(ご)：ママあのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃんおててつなぐすごく仲(なか)良(よ)しさんだね
確(かく)認(にん)済(ず)み
メアリーは遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)で泣(な)いている男(おとこ)の子(こ)を見(み)つけて、やさしく声(こえ)をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？迷子(まいご)になっちゃったの？お姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センターに連(つ)れてってあげようか？」

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"

単(たん)語(ご)：は遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)泣(な)く男(おとこ)の子(こ)を見(み)つける優(やさ)しい声(こえ)かけるね僕(ぼく)どうしたの迷子(まいご)になるのお姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センター連(つ)れる上(あ)げるか

例(れい)文(ぶん) 41

私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)んでしまわないと。

I have to wrap my sister's dinner in cling film.
I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.

単(たん)語(ご)：私(わたし)はお姉(ねえ)ちゃんの夕(ゆう)飯(はん)をラップに包(つつ)むしまうないと

確(かく)認(にん)済(ず)み

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!

単(たん)語(ご)：ママあのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃんおててつなぐすごく仲(なか)良(よ)しさんだね

確(かく)認(にん)済(ず)み

「カイちゃんよー、お姉(ねえ)ちゃんはスゴク悲(かな)しいよー。こんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だよ」「え？」「夜(よる)・逃(に)・げ」

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

単(たん)語(ご)：ちゃんよお姉(ねえ)ちゃんはすごい悲(かな)しいこんなことで人(じん)生(せい)初(はつ)体(たい)験(けん)だえ夜(よ)逃(に)げ

メアリーは遊(ゆう)園(えん)地(ち)で一(ひと)人(り)で泣(な)いている男(おとこ)の子(こ)を見(み)つけて、やさしく声(こえ)をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？迷子(まいご)になっちゃったの？お姉(ねえ)ちゃんが迷子(まいご)センターに連(つ)れてってあげようか？」

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"

大(おお)きいお姉(ねえ)ちゃんはもう中(ちゅう)学(がく)生(せい)だ。

My oldest sister is already in junior high.

単(たん)語(ご)：大(おお)きいお姉(ねえ)ちゃん中(ちゅう)学(がく)生(せい)

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

これはお姉(ねえ)ちゃんのよ。

This is my sister's.

単(たん)語(ご)：これはお姉(ねえ)ちゃん

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

お姉(ねえ)ちゃんがいたらなぁ。

I wish I had a sister.
I wish that I had a sister.

ほかの訳(わけ) (3)

I wish I had an older sister.

単(たん)語(ご)：お姉(ねえ)ちゃん

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

お姉(ねえ)ちゃんの声(こえ)だったよ。

That was my sister's voice.

単(たん)語(ご)：お姉(ねえ)ちゃん声(こえ)だった

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

お姉(ねえ)ちゃんなんか大(だい)っ嫌(きら)い。

I hate my sister.

単(たん)語(ご)：お姉(ねえ)ちゃんなんか大(だい)っ嫌(きら)い

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)

お姉(ねえ)ちゃんが泣(な)きはじめたの。

My sister started crying.

単(たん)語(ご)：お姉(ねえ)ちゃん泣(な)き

自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)