最後
さいごsaigo
Sangat umumKata benda
Arti
Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.
kata benda yang menerangkan dengan の
terakhir
EN last; final; latest; most recent
ungkapan
sekali ... maka ...; jika ... maka tamatlah
EN once ...; the moment ... (, that's it); if ... occurs (, ... will follow); do ..., and it's all over; should ... happen, that's that
Catatan: dalam bentuk ...たら～ atau ...たが～; bernuansa negatif
Contoh kalimat 500
「」の中の最後の句点は取り除いてください。よろしくお願いします。
- Tolong hapus tanda titik terakhir di dalam tanda kutip 「」. Terima kasih.
Kata:内最後句点取り除くくださいよろしくお願いします
Dicocokkan otomatisこちらの文ですが、日本語としては特に問題ないのですが、Tatoebaのルールの一つに「会話文の中の最後の『。』は省略しましょう」というルールがあるので、変更をしていただけたらと思います。
- Mengenai kalimat ini, secara bahasa Jepang tidak ada masalah, tetapi karena salah satu aturan Tatoeba adalah 'hilangkan tanda titik terakhir di dalam kalimat percakapan', saya harap Anda bisa mengubahnya.
西洋将棋盤の最初の升目に一粒、二升目に二粒、三升目に四粒の小麦を置き、この通りに最後の升目まで続けてゆけば、全部で１８４４京６７４４兆７３７億９５５万１６１５粒となる。これは大雪山の百倍の高さの山を作るのに充分な量である。
- Jika di petak pertama papan catur diletakkan satu butir gandum, petak kedua dua butir, petak ketiga empat butir, dan seterusnya sampai petak terakhir, totalnya menjadi 18.446.744.073.709.551.615 butir. Itu cukup untuk membuat gunung seratus kali lebih tinggi dari Daisetsuzan.
クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。
- Jika hidung Cleopatra bengkok, sejarah dunia mungkin saja telah berubah sepenuhnya; itu adalah pepatah terkenal dari Pascal. Namun, seseorang jarang sekali melihat kenyataan dari apa yang mereka sebut sebagai kekasih. Tidak, penipuan diri kita akan dilakukan dengan paling sempurna begitu kita jatuh ke dalam cinta.