名(な)高(だか)い

その教(きょう)授(じゅ)はシェークスピアの研(けん)究(きゅう)で名(な)高(だか)い。

• Profesor itu terkenal karena penelitiannya tentang Shakespeare.

彼(かの)女(じょ)は歌(か)手(しゅ)として名(な)高(だか)い。

• Dia terkenal sebagai penyanyi.

ナイアガラの滝(たき)は世(せ)界(かい)有(ゆう)数(すう)の観(かん)光(こう)地(ち)として名(な)高(だか)い。

• Air Terjun Niagara terkenal sebagai salah satu tempat wisata terkemuka di dunia.

あの名(な)高(だか)い科(か)学(がく)者(しゃ)がこの研(けん)究(きゅう)を推(すい)進(しん)したなら、いざしらず、この分(ぶん)野(や)の発(はっ)展(てん)は確(かく)実(じつ)でしょう。

• Jika ilmuwan ternama itu yang mendorong penelitian ini, mungkin saja, tetapi perkembangan bidang ini pasti akan terjamin.

クレオパトラの鼻(はな)が曲(まが)っていたとすれば、世(せ)界(かい)の歴(れき)史(し)はその為(ため)に一(いっ)変(ぺん)していたかも知(し)れないとは名(な)高(だか)いパスカルの警(けい)句(く)である。しかし恋(こい)人(びと)と云(い)うものは滅(めっ)多(た)に実(じっ)相(そう)を見(み)るものではない。いや、我(われ)我(われ)の自(じ)己(こ)欺(ぎ)瞞(まん)は一(いち)たび恋(れん)愛(あい)に陥(おちい)ったが最(さい)後(ご)、最(もっと)も完(かん)全(ぜん)に行(おこな)われるのである。

• Jika hidung Cleopatra bengkok, sejarah dunia mungkin saja telah berubah sepenuhnya; itu adalah pepatah terkenal dari Pascal. Namun, seseorang jarang sekali melihat kenyataan dari apa yang mereka sebut sebagai kekasih. Tidak, penipuan diri kita akan dilakukan dengan paling sempurna begitu kita jatuh ke dalam cinta.