世(せ)界(かい)

せかいsekai

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

dunia; alam semesta
EN the world; society; the universe
地(ち)球(きゅう)上(じょう)のあらゆる場(ば)所(しょ)を指(さ)して「世(せ)界(かい)」と呼(よ)びます。

Segala tempat di bumi disebut sebagai "dunia".

Kata:地(ち)球(きゅう)上(じょう)あらゆる場(ば)所(しょ)指(さ)す世(せ)界(かい)呼(よ)ぶ
Terverifikasi
彼(かれ)は世界中(せかいじゅう)を旅(たび)して、その文(ぶん)化(か)や歴(れき)史(し)を深(ふか)く理(り)解(かい)したいと考(かんが)えている。

Dia ingin bepergian ke seluruh dunia dan memahami budaya serta sejarahnya secara mendalam.

Kata:彼(かれ)世(せ)界(かい)旅(たび)する文(ぶん)化(か)歴(れき)史(し)深(ふか)く理(り)解(かい)したい考(かんが)える
Terverifikasi
2
lingkungan; bidang; kalangan
EN sphere; circle; world
芸(げい)能(のう)の世(せ)界(かい)は厳(きび)しい。

Dunia hiburan itu keras.

Kata:芸(げい)能(のう)世(せ)界(かい)厳(きび)しい
Terverifikasi
3
kata benda yang menerangkan dengan の

mendunia; terkenal di seluruh dunia
EN world-renowned; world-famous
彼(かれ)は世(せ)界(かい)のクロサワと呼(よ)ばれた。

Dia dijuluki sebagai Kurosawa dunia.

Kata:彼(かれ)世(せ)界(かい)呼(よ)ばれる
Terverifikasi
4
kata benda

alam; dunia (dalam ajaran Buddha)
EN realm governed by one Buddha; space

Buddhisme

Catatan: makna asli
仏(ぶっ)教(きょう)では、一(ひと)人(り)の仏(ふつ)が治(おさ)める世(せ)界(かい)を一(ひと)つの単(たん)位(い)と考(かんが)える。

Dalam agama Buddha, dunia yang diperintah oleh satu Buddha dianggap sebagai satu unit.

Kata:仏(ぶっ)教(きょう)一(ひと)人(り)仏(ほとけ)治(おさ)める世(せ)界(かい)一(ひと)つ単(たん)位(い)考(かんが)える
Terverifikasi
人(ひと)が肉(にく)体(たい)を持(も)ち、地(ち)上(じょう)に生(う)まれたからといって、地(ち)上(じょう)のことを全(すべ)て理(り)解(かい)するわけではないのと同(どう)様(よう)に、死(し)んだからといって霊(れい)的(てき)世(せ)界(かい)を全(すべ)て理(り)解(かい)しているわけでもないのです。

Sama seperti fakta bahwa meskipun manusia memiliki tubuh fisik dan lahir di bumi, bukan berarti mereka memahami segalanya tentang dunia ini, begitu pula dengan fakta bahwa meskipun seseorang telah mati, bukan berarti mereka memahami segalanya tentang dunia roh.

Kata:人(ひと)が肉(にく)体(たい)を持(も)つ地(ち)上(じょう)に生(う)まれるからといってのことすべて理(り)解(かい)するわけではないと同(どう)様(よう)に死(し)ぬ霊(れい)的(てき)世(せ)界(かい)訳(わけ)でもないのです