とは

とはtoha

UmumUngkapan

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
ungkapanpartikel

adalah; definisi dari
EN indicates word or phrase being defined

Lihat juga: と言(い)うのは
愛(あい)とは何(なに)か。

Apakah itu cinta?

Kata:愛(あい)とは何(なに)か
Terverifikasi
ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)の事(こと)で、名(な)前(まえ)の由(ゆ)来(らい)はそこからきているの。

Jigsaw itu artinya gergaji ukir, dan asal-usul namanya berasal dari situ.

Kata:ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)のことで名(な)前(まえ)由(ゆ)来(らい)はそこから来(く)る
2
bahwa; untuk mengutip
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)

Catatan: menunjukkan kontras atau menambah penegasan pada pernyataan negatif

Lihat juga: と
妹(いもうと)は「こんにちは」とは言(い)わなかった。

Adik perempuan saya tidak mengucapkan 'halo'.

Kata:妹(いもうと)はこんにちはとは言(い)う
人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である。僕(ぼく)はこう考(かんが)えている。

Hidup adalah keputusasaan. Aku berpikir demikian.

Kata:人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である僕(ぼく)はこう考(かんが)える
3
dengan; bersama
EN with

Catatan: lebih menegaskan daripada と

Lihat juga: と
君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

Entah kamu menyukai dia atau tidak, kamu tidak bisa menikah dengannya.

Kata:君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きだあろうとなかろうととは結(けっ)婚(こん)できる
ヒントの ***** の数(かず)と語(ご)の中(なか)の字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がありません。

Jumlah tanda bintang ***** pada petunjuk tidak ada hubungannya dengan jumlah huruf dalam kata tersebut.

Kata:ヒントの数(かず)と語(ご)中(なか)字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がない
4
hingga; sampai
EN (not) as much as; (not) so much as

Catatan: dengan kata kerja negatif
千(せん)円(えん)とはかからない。

Tidak sampai seribu yen.

Kata:１０００円(せんえん)とはかかる
Terverifikasi
5
bahwa; kenyataan bahwa
EN the fact that; to think that; such a thing as

Catatan: menunjukkan keterkejutan, ketidakpercayaan, kemarahan, dan sebagainya; kadang di akhir kalimat
彼(かれ)がそのようなことをするとは、想(そう)像(ぞう)もしていなかった。

Aku tidak pernah membayangkan dia akan melakukan hal seperti itu.

Kata:彼(かれ)そのようとは想(そう)像(ぞう)
Terverifikasi
こんなに寒(さむ)いとは思(おも)わなかったので、厚(あつ)着(ぎ)で来(く)るべきだった。

Aku nggak nyangka bakal sedingin ini, harusnya aku pakai baju yang tebal.

Kata:こんなに寒(さむ)いとは思(おも)う厚(あつ)着(ぎ)来(きた)るべきだった
Terverifikasi