初(しょ)対(たい)面(めん)

初(しょ)対(たい)面(めん)の時(とき)、彼(かれ)は偉(えら)そうな態(たい)度(ど)を取(と)っていると思(おも)った。

• Saat pertama kali bertemu, aku merasa dia bersikap sangat sombong.

彼(かれ)とは初(しょ)対(たい)面(めん)です。

• Ini adalah pertemuan pertama saya dengan dia.

私(わたし)は初(しょ)対(たい)面(めん)のあいさつを交(か)わした。

• Saya bertukar salam saat pertama kali bertemu.

会(かい)の始(はじ)まりや初(しょ)対(たい)面(めん)の堅(かた)さをほぐす。

• Mencairkan suasana di awal pertemuan atau saat pertama kali bertemu agar tidak kaku.

初(しょ)対(たい)面(めん)で少(すこ)し構(かま)えてしまった。

• Aku merasa sedikit tegang saat pertemuan pertama itu.

初(しょ)対(たい)面(めん)の相(あい)手(て)にギスギスした空(くう)気(き)を感(かん)じた。

• Aku merasakan suasana yang tegang saat bertemu orang itu untuk pertama kalinya.

初(しょ)対(たい)面(めん)でしたが、ビビビッと話(はなし)が合(あ)ったんです。

• Meskipun baru pertama kali bertemu, kami langsung merasa cocok saat mengobrol.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りするので、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)と話(はな)すのが下手(へた)だ。

• Karena aku pemalu, aku payah dalam berbicara dengan orang yang baru pertama kali kutemui.

彼(かれ)の容(よう)貌(ぼう)魁(かい)偉(い)な姿(すがた)は、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)々(びと)を圧(あっ)倒(とう)するほどだった。

• Penampilan fisiknya yang gagah perkasa begitu luar biasa hingga mampu membuat orang-orang yang baru pertama kali bertemu dengannya merasa terintimidasi.

私(わたし)は人(ひと)見(み)知(し)りなところで、初(しょ)対(たい)面(めん)の人(ひと)ともすぐに仲(なか)良(よ)くなれる。

• Aku orangnya pemalu, tapi aku bisa langsung akrab dengan orang yang baru pertama kali kutemui.