さ

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   akhiran

   keadaan; sifat

   EN -ness

   Catatan: akhiran pembentuk kata benda yang menunjukkan tingkat atau keadaan

   そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

   • Lalu, aku menghela napas pelan karena rasa melankolis yang tidak bisa kuapa-apakan.

   Kata:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく

   Terverifikasi

   猛(もう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

   • Panasnya luar biasa.

   Kata:猛(もう)烈(れつ)暑(あつ)いさだ

2. 2

   partikel

   partikel penegas

   EN indicates assertion

   Catatan: di akhir kalimat; terutama digunakan oleh laki-laki

   ベストをつくしたら後(あと)はくよくよ考(かんが)えないことさ。

   • Setelah melakukan yang terbaik, jangan dipikirkan lagi.

   Kata:ベストを尽(つ)くす後(あと)はくよくよ考(かんが)えることさ

   Terverifikasi

   もちろんさ。

   • Tentu saja.

   Kata:もちろんさ

3. 3

   kata seru

   partikel penegas di akhir kalimat

   EN come (on); come now; come along; here

   Catatan: digunakan untuk mendesak atau menyemangati orang lain

   Lihat juga: さあ

   事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)いているけどさ、怪(け)我(が)がなくてなにより、命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ。

   • Kamu mengeluh karena mobilnya hancur total akibat kecelakaan, tapi yang terpenting kamu tidak terluka; nyawa itu jauh lebih berharga dari segalanya.

   Kata:事(じ)故(こ)で車(くるま)は全(ぜん)損(そん)って嘆(なげ)くけどさ怪(け)我(が)がない何(なに)より命(いのち)あっての物(もの)種(だね)だよ

   Terverifikasi
4. 4

   partikelkata seru

   kata pengisi; anu; ya

   EN er; um; well; now; you see ...

   でもさ、母(はは)を連(つ)れて行(い)かなくてはいけないんだ。

   • Tapi, aku harus membawa Ibu pergi.

   Kata:でもさ母(はは)を連(つ)れる行(い)かなくてはいけないのだ

   Terverifikasi
5. 5

   partikel

   partikel penegas untuk nada menyindir atau mengkritik

   EN indicates scrutiny, critique or mistrust; indicates retort

   Catatan: setelah kata tanya, terutama dalam bentuk の～; di akhir kalimat

   ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

   • Jangan cuma keluyuran nggak jelas, kenapa nggak buruan balik kerja aja sih?

   Kata:ぶらぶら油(あぶら)を売(う)るとっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)るどうだのさ

   Terverifikasi

   「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

   • “Ngomong-ngomong, bokap lo di mana?” “Di bawah truk yang terguling.”

   Kata:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん

6. 6

   partikel penanda kabar burung; katanya

   EN indicates hearsay or rumor

   Catatan: dalam bentuk（と／って）～; di akhir kalimat

   Lihat juga: とさ

   伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ。

   • Katanya itu penyakit menular.

   Kata:伝(でん)染(せん)病(びょう)だってさ

   Terverifikasi

   彼(かれ)はあれでも絵(え)書(か)きだってさ。

   • Katanya dia itu pelukis, meskipun kelihatannya nggak kayak gitu.

   Kata:彼(かれ)はあれでも絵(え)かきだってさ

7. 7

   seruan untuk memanggil seseorang

   EN hey; yo

   Catatan: cara kasar memanggil seseorang

8. 8

   partikel dialek

   EN used as a stand-in for various particles to mimic dialectal speech

   Catatan: digunakan oleh orang yang bukan penutur dialek tersebut

9. 9

   partikel penunjuk arah atau tujuan

   EN partial equivalent of the "ni" and "he" particles in standard Japanese

   Lihat juga: にLihat juga: へ

Contoh kalimat 649