とっとと

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

• Aku punya satu permintaan lagi. Cepat pergi dari sini.

さあ、とっとと自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)に帰(かえ)るのか帰(かえ)らんのか、どっちだ？

• Nah, jadi kamu mau cepat-cepat pulang ke kamarmu atau nggak, yang mana?

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

• Jangan cuma keluyuran nggak jelas, kenapa nggak buruan balik kerja aja sih?

とっとと寝(ね)ろ！

• Cepetan tidur!

とっとと出(で)てけ！

• Cepetan keluar!

とっとと寝(ね)なさい。

• Cepat tidur sana.

トムはとっとと金(かね)持(も)ちになりたい。

• Tom ingin cepat-cepat jadi kaya.

とっととそいつのこと吐(は)いちゃいなよ。

• Cepetan ngaku aja soal dia.

「あいつらとっとと死(し)んでくれたらいいのに」「おいトム、言(い)っていいことと悪(わる)いことがあるだろ」

• “Andai saja mereka cepat mati.” “Hei Tom, ada hal yang boleh diucapkan dan ada yang tidak.”

「メアリーは部(ぶ)長(ちょう)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しないの？」「したいんだけどさ、規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)長(ちょう)は男(だん)性(せい)しかなれないんだよ」「そんなウン十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の規(き)約(やく)、とっとと廃(はい)止(し)しようぜ」

• “Mary nggak mau mencalonkan diri jadi manajer?” “Sebenarnya mau, tapi menurut peraturan, manajer cuma boleh laki-laki.” “Aturan kuno dari puluhan tahun lalu kayak gitu, hapus aja cepetan!”