かかる

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 1 (godan, -ru)intransitif

   memakan; membutuhkan

   EN to take (a resource, e.g. time or money)

   biasanya ditulis dengan kana

   Lihat juga: 時(じ)間(かん)がかかる

   あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

   • Berapa tahun yang dibutuhkan untuk mengumpulkan koin sebanyak itu?

   Kata:あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけ年(とし)月(つき)がかかるか

   Terverifikasi

   何(なん)分(ぷん)かかりますか？

   • Berapa menit yang dibutuhkan?

   Kata:何(なん)分(ぷん)かかるか

2. 2

   tergantung; tergantung pada

   EN to hang

   biasanya ditulis dengan kana

   壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかっています。

   • Ada peta yang tergantung di dinding.

   Kata:壁(かべ)に地(ち)図(ず)がかかる

   Terverifikasi

   壁(かべ)に時(と)計(けい)が掛(か)かっている。

   • Ada jam yang tergantung di dinding.

   Kata:壁(かべ)に時(と)計(けい)がかかる

3. 3

   tiba; sampai

   EN to come into view; to arrive

   biasanya ditulis dengan kana

   Lihat juga: お目(め)にかかる

   船(ふね)が港(みなと)にかかった。

   • Kapal itu telah bersandar di pelabuhan.

   Kata:船(ふね)港(みなと)かかる

   Terverifikasi
4. 4

   dikenakan; berlaku

   EN to come under (a contract, a tax)

   biasanya ditulis dengan kana

   所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる。

   • Pajak penghasilan dikenakan pada setiap penghasilan yang melebihi jumlah pengurangan.

   Kata:所(しょ)得(とく)税(ぜい)は控(こう)除(じょ)額(がく)を上(うわ)回(まわ)るいかなる所(しょ)得(とく)にもかかる

   Terverifikasi

   この品(しな)には税(ぜい)がかかりますか。

   • Apakah barang ini dikenakan pajak?

   Kata:この品(しな)には税(ぜい)がかかるか

5. 5

   menyala; hidup

   EN to start (engines, motors)

   biasanya ditulis dengan kana

   どうしたらエンジンがかかりますか。

   • Bagaimana cara menyalakan mesinnya?

   Kata:どうしたらエンジンがかかるか

   Terverifikasi

   クソっ。かかれ！

   • Sialan. Serang!

   Kata:くっそかかる

6. 6

   berobat; menemui

   EN to attend; to deal with; to handle

   biasanya ditulis dengan kana

   歯(は)が痛(いた)むなら、歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです。

   • Jika gigi Anda sakit, Anda harus pergi ke dokter gigi.

   Kata:歯(は)が痛(いた)むなら歯(は)医(い)者(しゃ)さんにかかるべきです

   Terverifikasi

   気(き)を取(と)り直(なお)して仕(し)事(ごと)に掛(か)かった。

   • Aku menenangkan diri dan kembali fokus bekerja.

   Kata:気(き)を取(と)り直(なお)す仕(し)事(ごと)にかかる

7. 7

   kata kerja golongan 1 (godan, -ru)kata kerja bantu

   hampir; mulai

   EN to have started to; to be on the verge of

   biasanya ditulis dengan kana

   それはほとんど終(お)わりかかっています。

   • Itu sudah hampir selesai.

   Kata:それはほとんど終(お)わるかかる

   Terverifikasi

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)みかかっていた。

   • Matahari hampir terbenam.

   Kata:太(たい)陽(よう)が沈(しず)むかかる

8. 8

   kata kerja golongan 1 (godan, -ru)intransitif

   mencakup; meliputi

   EN to overlap (e.g. information in a manual); to cover

   biasanya ditulis dengan kana

   この説(せつ)明(めい)は前(まえ)の章(しょう)にもかかる。

   • Penjelasan ini juga berlaku untuk bab sebelumnya.

   Kata:説(せつ)明(めい)前(まえ)章(しょう)かかる

   Terverifikasi
9. 9

   kata kerja golongan 1 (godan, -ru)kata kerja bantu

   menyerang

   EN to (come) at

   biasanya ditulis dengan kana

   彼(かれ)がよると馬(うま)が彼(かれ)を蹴(け)りかかった。

   • Saat dia mendekat, kuda itu menendangnya.

   Kata:彼(かれ)が寄(よ)ると馬(うま)を蹴(け)るかかる

   Terverifikasi

   子(こ)供(ども)は怒(おこ)って母(はは)親(おや)に打(う)ってかかった。

   • Anak itu marah dan menyerang ibunya.

   Kata:子(こ)供(ども)は怒(おこ)る母(はは)親(おや)に打(う)つかかる

10. 10

    kata kerja golongan 1 (godan, -ru)intransitif

    terkunci; terpasang

    EN to be fastened

    biasanya ditulis dengan kana

    Lihat juga: 鍵(かぎ)がかかる

    ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)にかかっているかお確(たし)かめ願(ねが)います。

    • Mohon pastikan sabuk pengaman Anda sudah terpasang dengan aman.

    Kata:ご自(じ)分(ぶん)のシートベルトが安(あん)全(ぜん)かかる確(たし)かめる願(ねが)う

    Terverifikasi

    戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる。

    • Pintunya dikunci dengan palang dari bagian dalam.

    Kata:戸(と)は内(うち)側(がわ)でかんぬきがかかる

11. 11

    tertutup; terlapisi

    EN to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)

    biasanya ditulis dengan kana

    この機(き)械(かい)にほこりがかからないようにしておかなければなりません。

    • Kita harus memastikan agar debu tidak masuk ke dalam mesin ini.

    Kata:この機(き)械(かい)にほこりがかかるようにする置(お)くなければならない

    Terverifikasi

    シャツにアイスティーがかかってしまった。

    • Es teh tumpah ke bajuku.

    Kata:シャツにアイスティがかかるしまう

12. 12

    terkena; tersangkut

    EN to be caught in

    biasanya ditulis dengan kana

    Lihat juga: 罠(わな)にかかる

    ジョージは詐(さ)欺(ぎ)にかかってその土(と)地(ち)を買(か)わされた。

    • George tertipu dan dipaksa membeli tanah itu.

    Kata:は詐(さ)欺(ぎ)にかかるその土(と)地(ち)を買(か)う

    Terverifikasi

    何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあったが針(はり)にはかからなかった。

    • Sudah beberapa kali ada yang menyambar, tapi tidak ada yang memakan kail.

    Kata:何(なん)回(かい)か当(あ)たりはあるが針(はり)にはかかる

13. 13

    menerima (telepon)

    EN to get a call

    biasanya ditulis dengan kana

    Lihat juga: 電(でん)話(わ)が掛(か)かる

    間(ま)違(ちが)えてかかっています。

    • Saya salah menelepon.

    Kata:間(ま)違(ちが)えるかかる

    Terverifikasi

    今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかってきている。

    • Hari ini banyak sekali telepon yang masuk.

    Kata:今日(きょう)は電(でん)話(わ)がたくさんかかる来(く)る

14. 14

    bergantung pada

    EN to depend on

    biasanya ditulis dengan kana

    我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)ってくれるかどうかにかかっている。

    • Keberhasilan kita bergantung pada apakah dia akan membantu kita atau tidak.

    Kata:我(われ)々(われ)の成(せい)功(こう)は彼(かれ)が手(て)伝(つだ)うくれるかどうかにかかる

    Terverifikasi

    州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかっているので、チームのみんなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をした。

    • Karena kejuaraan negara bagian sedang dipertaruhkan, semua anggota tim bertanding dengan sekuat tenaga.

    Kata:州(しゅう)の選(せん)手(しゅ)権(けん)がかかるのでチームみなは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)試(し)合(あい)をする

    Terverifikasi
15. 15

    mulai mengerjakan

    EN to begin (a task); to set about (doing); to get down to

    biasanya ditulis dengan kana

    Catatan: biasanya dalam bentuk ～にかかる

    さあ、仕(し)事(ごと)にかかろう。

    • Mari kita mulai bekerja.

    Kata:かかる

    Terverifikasi

Contoh kalimat 1.019