なら

ならnara

UmumPartikel & tata bahasa

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata bantu

jika; apabila
EN if; in case; if it is the case that; if it is true that

Catatan: bentuk pengandaian dari kopula だ, berasal dari なり dan kadang digolongkan sebagai partikel
感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

Jika kita membiarkan akal sehat kita dikaburkan oleh emosi, kita akan selalu melakukan hal-hal yang salah.

Kata:感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らすままにする置(お)くなら我(われ)々(われ)は常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしまうだろう
Terverifikasi
お望(のぞ)みなら教(おし)えてあげましょう。

Jika Anda mau, saya akan memberitahukannya kepada Anda.

Kata:お望(のぞ)みなら教(おし)える上(あ)げる
2
kalau; jika bicara tentang
EN as for; on the topic of
医(い)者(しゃ)なら６桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しくない。

Kalau dokter, penghasilan enam digit itu bukan hal yang aneh.

Kata:医(い)者(しゃ)なら桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しい
Terverifikasi
友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ。

Kalau teman sih ada sedikit.

Kata:友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ
3
kata sambung

kalau begitu
EN if that's the case; if so; that being the case

percakapan sehari-harisingkatan

Lihat juga: それなら
なら、私(わたし)が行(い)きます。

Kalau begitu, saya yang akan pergi.

Kata:なら私(わたし)行(い)く
Terverifikasi
4
jika memungkinkan
EN if possible; if circumstances allow
できるならお手(て)伝(つだ)いします。

Jika bisa, saya akan membantu.

Kata:できるなら手(て)伝(つだ)うする