一(いっ)変(ぺん)

夫(ふ)妻(さい)は化(か)学(がく)を近(きん)代(だい)科(か)学(がく)へと一(いっ)変(ぺん)させた。

• Pasangan suami istri tersebut mengubah kimia menjadi sains modern.

町(まち)は一(いっ)変(ぺん)した観(かん)がある。

• Kota itu sepertinya telah berubah total.

この場(ば)所(しょ)を境(さかい)に、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)する。

• Pemandangan berubah drastis setelah melewati tempat ini.

この境(きょう)界(かい)線(せん)を越(こ)えると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)します。

• Begitu melewati garis batas ini, pemandangannya akan berubah drastis.

彼(かの)女(じょ)がその決(けつ)断(だん)を下(くだ)したが最(さい)後(ご)、人(じん)生(せい)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Begitu dia mengambil keputusan itu, hidupnya berubah total.

デザインの入(い)れ替(か)えで、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)が一(いっ)変(ぺん)しました。

• Suasana ruangan berubah total dengan penggantian desainnya.

このトンネルを抜(ぬ)けると、景色(けしき)が一(いっ)変(ぺん)して海(うみ)が見(み)える。

• Setelah melewati terowongan ini, pemandangan akan berubah drastis dan laut akan terlihat.

昨(さく)年(ねん)のリストラを境(さかい)に、この会(かい)社(しゃ)の雰(ふん)囲(い)気(き)は一(いっ)変(ぺん)した。

• Sejak restrukturisasi tahun lalu, suasana di perusahaan ini berubah total.

彼(かれ)らはその場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させる、活(かっ)気(き)に満(み)ちた群(ぐん)像(ぞう)だった。

• Mereka adalah sekelompok orang yang penuh semangat dan mampu mengubah suasana di tempat itu sepenuhnya.

その場(ば)で才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)な発(はっ)想(そう)を披(ひ)露(ろう)し、会(かい)議(ぎ)の雰(ふん)囲(い)気(き)を一(いっ)変(ぺん)させた。

• Dia menunjukkan ide-ide yang sangat cerdas di tempat itu, dan seketika mengubah suasana rapat.