上(あ)がる

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 1 (godan, -ru)intransitif

   naik; menanjak; terangkat

   EN to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised

   Lawan kata: 下(さ)がるLihat juga: 揚(あ)がる

   ２階(にかい)へ上(あ)がると赤(あか)城(ぎ)山(さん)がよく見(み)える。

   • Saat naik ke lantai dua, Gunung Akagi terlihat dengan jelas.

   Kata:二(に)階(かい)へ上(あ)がると山(さん)がよく見(み)える

   Terverifikasi

   我(われ)々(われ)はエレベーターで上(あ)がったり降(お)りたりした。

   • Kami naik dan turun menggunakan lift.

   Kata:我(われ)々(われ)はエレベーターで上(あ)がる降(お)りるする

   Terverifikasi
2. 2

   masuk (terutama dari luar ruangan)

   EN to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in

   彼(かれ)は私(わたし)の部屋(へや)へ上(あ)がってきた。

   • Dia masuk ke dalam kamarku.

   Kata:彼(かれ)は私(わたし)部屋(へや)へ上(あ)がる来(く)る

   Terverifikasi

   家(いえ)にあがる前(まえ)に靴(くつ)を脱(ぬ)げば靴(くつ)の泥(どろ)を家(いえ)の中(なか)に持(も)ち込(こ)まずにすむ。

   • Jika kamu melepas sepatu sebelum masuk ke rumah, kamu tidak perlu membawa lumpur dari sepatu ke dalam rumah.

   Kata:家(いえ)に上(あ)がる前(まえ)靴(くつ)を脱(ぬ)ぐの泥(どろ)中(なか)持(も)ち込(こ)む済(す)む

   Terverifikasi
3. 3

   masuk (sekolah); naik kelas

   EN to enter (a school); to advance to the next grade

   娘(むすめ)は来(らい)年(ねん)小(しょう)学(がっ)校(こう)に上(あ)がる。

   • Anak perempuan saya akan masuk sekolah dasar tahun depan.

   Kata:娘(むすめ)来(らい)年(ねん)小(しょう)学(がっ)校(こう)上(あ)がる

   Terverifikasi
4. 4

   keluar (dari air); naik ke darat; terdampar

   EN to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore

   Lihat juga: 揚(あ)がる

   父(ちち)はちょうど風(ふ)呂(ろ)からあがったところだ。

   • Ayah baru saja selesai mandi.

   Kata:父(ちち)はちょうど風(ふ)呂(ろ)から上(あ)がる所(ところ)だ

   Terverifikasi

   軽(かる)くひと泳(およ)ぎした僕(ぼく)は、水(みず)から上(あ)がってプールサイドに腰(こし)を下(お)ろす。

   • Setelah berenang sebentar, aku keluar dari air dan duduk di pinggir kolam.

   Kata:軽(かる)いひと泳(およ)ぎする僕(ぼく)は水(みず)から上(あ)がるプールサイドに腰(こし)を下(お)ろす

   Terverifikasi
5. 5

   mengapung; muncul ke permukaan

   EN to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

   Lihat juga: 揚(あ)がる

   死(し)体(たい)はまだ上(あ)がらない。

   • Mayatnya belum ditemukan.

   Kata:死(し)体(たい)はまだ上(あ)がる

   Terverifikasi

   豪(ごう)雨(う)のために、野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)が急(きゅう)激(げき)に上(あ)がった。

   • Karena hujan deras, harga sayur-sayuran naik drastis.

   Kata:豪(ごう)雨(う)のために野(や)菜(さい)値(ね)段(だん)が急(きゅう)激(げき)上(あ)がる

6. 6

   naik; meningkat (mis. gaji)

   EN to increase; to be raised (e.g. of a salary); to rise

   Catatan: kadang berbentuk 騰(とう)る saat merujuk pada uang

   来(らい)月(げつ)タクシー料(りょう)金(きん)があがります。

   • Tarif taksi akan naik bulan depan.

   Kata:来(らい)月(げつ)タクシー料(りょう)金(きん)が上(あ)がる

   Terverifikasi

   ４月(しがつ)に給(きゅう)料(りょう)があがりました。

   • Gaji saya naik pada bulan April.

   Kata:４月(しがつ)に給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がる

   Terverifikasi
7. 7

   membaik; maju

   EN to improve; to make progress

   彼(かれ)は腕(うで)が上(あ)がった。

   • Kemampuannya telah meningkat.

   Kata:彼(かれ)は腕(うで)が上(あ)がる

   Terverifikasi

   僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)が上(あ)がったよ。

   • Nilai sekolahku naik, lho.

   Kata:僕(ぼく)は学(がっ)校(こう)の成(せい)績(せき)が上(あ)がるよ

   Terverifikasi
8. 8

   naik pangkat; dipromosikan

   EN to be promoted; to advance

   彼(かれ)は係(かかり)長(ちょう)から課(か)長(ちょう)に上(あ)がった。

   • Dia naik jabatan dari kepala seksi menjadi kepala bagian.

   Kata:彼(かれ)係(かかり)長(ちょう)課(か)長(ちょう)上(あ)がる

   Terverifikasi
9. 9

   dihasilkan (keuntungan)

   EN to be made (of profit, etc.)

   ここからあがる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である。

   • Pendapatan yang diperoleh dari sini bebas pajak.

   Kata:ここから上(あ)がる所(しょ)得(とく)は無(む)税(ぜい)である

   Terverifikasi
10. 10

    terjadi (terutama hasil yang baik)

    EN to occur (esp. of a favourable result)

    新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)で成(せい)果(か)が上(あ)がった。

    • Hasilnya meningkat dengan metode baru.

    Kata:新(あたら)しい方(ほう)法(ほう)成(せい)果(か)上(あ)がる

    Terverifikasi
11. 11

    mencukupi (untuk menutup biaya)

    EN to be adequate (to cover expenses, etc.)

    Catatan: sering dalam bentuk 〜で上(あ)がる

    旅(りょ)行(こう)は三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)がった。

    • Biaya perjalanan naik sebesar tiga puluh ribu yen.

    Kata:旅(りょ)行(こう)上(あ)がる

    Terverifikasi
12. 12

    selesai; rampung; berakhir

    EN to be finished; to be done; to be over

    「要(かなめ)さんって、何(なん)時(じ)にあがれます？」「終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)までかかるわ」

    • “Pak Kaname, jam berapa Anda selesai kerja?” “Karena sampai selesai, bakal makan waktu sampai jam delapan.”

    Kata:さんって何(なん)時(じ)に上(あ)がる終(お)わりまでだから八(はち)時(じ)かかるわ

    Terverifikasi
13. 13

    berhenti (hujan); cerah (cuaca)

    EN to stop (of rain); to clear up (of weather)

    「雨(あめ)がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思(おも)うよ」

    • “Apakah hujannya akan segera reda?” “Aku rasa tidak akan reda.”

    Kata:雨(あめ)がすぐ上(あ)がるでしょうかと思(おも)うよ

    Terverifikasi

    やがて雨(あめ)は上(あ)がると思(おも)う。

    • Aku rasa sebentar lagi hujannya akan reda.

    Kata:やがて雨(あめ)は上(あ)がると思(おも)う

    Terverifikasi
14. 14

    berhenti berfungsi; mati

    EN to stop (working properly); to cut out; to give out; to die

    車(くるま)のバッテリーが上(あ)がってるよ。

    • Aki mobilnya habis, nih.

    Kata:車(くるま)のバッテリーが上(あ)がるよ

    Terverifikasi

    翌(よく)日(じつ)、またバッテリーが上(あ)がってる。

    • Besoknya, baterainya mati lagi.

    Kata:翌(よく)日(じつ)またバッテリーが上(あ)がる

    Terverifikasi
15. 15

    menang (permainan kartu)

    EN to win (in a card game, etc.)

    トランプで一(いち)番(ばん)に上(あ)がった。

    • Aku menang pertama kali main kartu.

    Kata:トランプ一(いち)番(ばん)上(あ)がる

    Terverifikasi
16. 16

    terdengar keras (suara)

    EN to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

    Lihat juga: 揚(あ)がる

    人(ひと)々(びと)から叫(さけ)び声(ごえ)があがった。

    • Teriakan terdengar dari orang-orang.

    Kata:人(ひと)々(びと)から叫(さけ)び声(ごえ)が上(あ)がる

    Terverifikasi

    動(どう)議(ぎ)が提(てい)出(しゅつ)され、賛(さん)成(せい)の声(こえ)も上(あ)がっています。

    • Sebuah mosi telah diajukan, dan suara setuju juga telah terdengar.

    Kata:動(どう)議(ぎ)が提(てい)出(しゅつ)される賛(さん)成(せい)の声(こえ)も上(あ)がる

    Terverifikasi
17. 17

    gugup; demam panggung

    EN to get nervous; to get stage fright

    percakapan sehari-hari

    Catatan: terutama アガる

    僕(ぼく)は舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)であがった。

    • Aku naik ke atas panggung.

    Kata:僕(ぼく)は舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で上(あ)がる

    Terverifikasi

    私(わたし)は演(えん)説(ぜつ)をすると決(き)まってあがる。

    • Saya selalu merasa gugup setiap kali harus berpidato.

    Kata:私(わたし)は演(えん)説(ぜつ)をすると決(き)まって上(あ)がる

    Terverifikasi
18. 18

    dipersembahkan (kepada dewa)

    EN to be offered (to the gods, etc.)

    神(かみ)棚(だな)にお神(み)酒(き)が上(あ)がっている。

    • Sake telah dipersembahkan di altar Shinto.

    Kata:神(かみ)棚(だな)お神(み)酒(き)上(あ)がる

    Terverifikasi
19. 19

    pergi; berkunjung (merendah)

    EN to go; to visit

    kenjougo (merendah)

    ６時(じ)にお迎(むか)えに上(あ)がります。

    • Saya akan menjemput Anda pada jam 6.

    Kata:時(じ)にお迎(むか)え上(あ)がる

    Terverifikasi

    明日(あした)それをいただきに上(あ)がります。

    • Besok saya akan datang untuk mengambilnya.

    Kata:明日(あした)それをいただくに上(あ)がる

    Terverifikasi
20. 20

    kata kerja golongan 1 (godan, -ru)transitif

    makan; minum (hormat)

    EN to eat; to drink

    sonkeigo (hormat)

    冷(さ)めないうちに上(あ)がってください。

    • Silakan makan selagi masih hangat.

    Kata:冷(さ)める上(あ)がるください

    Terverifikasi
21. 21

    kata kerja golongan 1 (godan, -ru)intransitif

    mengabdi (di rumah majikan)

    EN to serve (in one's master's home)

    ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつり)りが近(ちか)づき、イエスはエルサレムに上(あ)がられた。

    • Hari raya Paskah orang Yahudi semakin dekat, dan Yesus naik ke Yerusalem.

    Kata:ユダヤ人(じん)の過越(すぎこし)の祭(まつり)が近(ちか)づくイエスはに上(あ)がる

22. 22

    masuk ke kawasan lampu merah; berkunjung ke rumah bordil

    EN to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

    Lihat juga: 揚(あ)がる

23. 23

    riuh; bergemuruh; heboh (kerumunan)

    EN to arise vigorously (e.g. of voices in excitement); to become excited; to be in uproar (e.g. of a crowd)

    Lihat juga: 挙(あ)がる

    聴(ちょう)衆(しゅう)から歓(かん)声(せい)があがった。

    • Sorak-sorai terdengar dari para penonton.

    Kata:聴(ちょう)衆(しゅう)から歓(かん)声(せい)が上(あ)がる

    Terverifikasi
24. 24

    akhirankata kerja golongan 1 (godan, -ru)

    selesai; lengkap

    EN to be complete; to finish

    Catatan: setelah pangkal kata kerja bentuk -masu

    Lihat juga: 出(で)来(き)上(あ)がる

    料(りょう)理(り)ができ上(あ)がった。

    • Masakannya sudah jadi.

    Kata:料(りょう)理(り)上(あ)がる

    Terverifikasi
25. 25

    menambah makna tindakan yang kuat atau hebat

    EN adds the connotation of an action happening strongly or violently

    Catatan: setelah pangkal kata kerja bentuk -masu

    怖(こわ)くて震(ふる)え上(あ)がった。

    • Aku gemetar ketakutan.

    Kata:怖(こわ)い上(あ)がる

    Terverifikasi
26. 26

    ungkapan

    di atas; di utara (Kyoto)

    EN above; north of

    Catatan: dalam bentuk ～上(うえ)ル; dalam sistem alamat Kyoto

Contoh kalimat 514