済(す)む

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata kerja golongan 1 (godan, -mu)intransitif

   selesai; berakhir; tuntas

   EN to finish; to end; to be completed; to be resolved

   １０時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)んだ。

   • Pekerjaan selesai sedikit sebelum jam 10.

   Kata:時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)む

   Terverifikasi

   もうお済(す)みですか。

   • Apakah Anda sudah selesai?

   Kata:もう済(す)むですか

2. 2

   cukup dengan; hanya memerlukan

   EN to have a result less severe than expected

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • Namun, dia tidak mengalami luka parah, hanya memar ringan saja.

   Kata:しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   Terverifikasi

   誰(だれ)の助(たす)けもかりないで済(す)むものはいない。

   • Tidak ada seorang pun yang bisa bertahan hidup tanpa bantuan orang lain.

   Kata:誰(だれ)の助(たす)けも借(か)りるで済(す)む物(もの)はいる

3. 3

   merasa puas; merasa lega

   EN to feel at ease

   謝(あやま)らないと気(き)が済(す)まない。

   • Aku tidak akan merasa tenang sebelum meminta maaf.

   Kata:謝(あやま)る済(す)む

   Terverifikasi

   猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

   • Bagus ya, kalau tidak perlu belajar dengan sangat keras.

   Kata:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

4. 4

   merasa tidak enak hati; merasa bersalah

   EN to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

   Catatan: dalam bentuk negatif

   長(なが)いことお待(ま)たせして済(す)みませんでした。今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しかったのです。

   • Mohon maaf telah membuat Anda menunggu lama. Sampai sekarang saya sibuk karena ada tamu.

   Kata:長(なが)いこと待(ま)たせるする済(す)む今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しいのです

Contoh kalimat 273