ビジネスプラン

彼(かれ)のビジネスプランは立(りっ)派(ぱ)だけど、勘(かん)定(じょう)あって銭(ぜに)足(た)らず、という気(き)もするけどね。

• Son business plan est impressionnant, mais j'ai l'impression qu'il a de grandes ambitions mais qu'il manque de moyens financiers.

君(きみ)の夢(ゆめ)一(いっ)杯(ぱい)のビジネスプラン、絵(え)に描(か)いた餅(もち)にならんことを切(せつ)に望(のぞ)むよ。

• J'espère de tout cœur que ton plan d'affaires plein de rêves ne restera pas qu'un vœu pieux.

孤(こ)軍(ぐん)奮(ふん)闘(とう)したけれど、衆(しゅう)寡(か)敵(てき)せず、彼(かれ)のビジネスプランは受(う)け入(い)れられなかったよ。

• Il s'est battu seul, mais il était en infériorité numérique, et son plan d'affaires n'a pas été accepté.

荒(こう)唐(とう)無(む)稽(けい)と皆(みな)に言(い)われた彼(かれ)のビジネスプランだけど、今(いま)となっては我(われ)々(われ)の不(ふ)明(めい)を恥(は)じるしかないのかね。

• Son plan d'affaires que tout le monde qualifiait d'absurde, ne faut-il pas maintenant simplement avoir honte de notre propre ignorance ?

このビジネスプランは、データ分(ぶん)析(せき)からして、かなり説(せっ)得(とく)力(りょく)がある。

• Ce business plan est assez convaincant, rien qu'en se basant sur l'analyse des données.

彼(かれ)の新(あたら)しいビジネスプランは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)に基(もと)づいた深(しん)慮(りょ)遠(えん)謀(ぼう)の賜(たま)物(もの)である。

• Son nouveau plan d'affaires est le fruit d'une réflexion profonde basée sur des années d'expérience.

彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

• Son plan d'affaires semblait parfait, mais en réalité, malgré des comptes qui semblaient justes, il manquait de liquidités et a eu des difficultés de trésorerie.

このビジネスプランは、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)で策(さく)定(てい)されています。すなわち、将(しょう)来(らい)の成(せい)長(ちょう)を見(み)据(す)えたものです。

• Ce plan d'affaires est élaboré dans une perspective à long terme. Autrement dit, il anticipe la croissance future.