からして

彼(かれ)らの顔(かお)つきからして、まあ失(しっ)敗(ぱい)したのでしょう。

• À en juger par leurs visages, ils ont dû échouer.

この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

• Au vu de ces preuves, il en résulte naturellement qu'elle est innocente.

その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

• À en juger par cette conclusion, les maisons pouvaient être divisées en deux groupes.

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

• « C'est bizarre, non ? Normalement, à cette heure-ci, tout le monde aurait dû apercevoir l'OVNI et travailler ensemble sur son étude. », « Rien qu'à la façon dont ils l'ont vu, c'est extraterrestre. »

この料(りょう)理(り)は、香(かお)りからして、美味(おい)しそうだ。

• Ce plat a l'air délicieux, rien qu'à son odeur.

この会(かい)社(しゃ)は、設(せつ)備(び)からして、かなり大(だい)規(き)模(ぼ)だ。

• Cette entreprise est assez de grande envergure, rien qu'en jugeant par ses installations.

このレポートは、構(こう)成(せい)からして、理(り)解(かい)しやすい。

• Ce rapport est facile à comprendre en raison de sa structure.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、絵(え)の腕(うで)前(まえ)からして、プロ並(な)みだ。

• Son talent est de niveau professionnel, rien qu'à voir son habileté à peindre.

この医(い)療(りょう)機(き)器(き)は、操(そう)作(さ)性(せい)からして、使(つか)いやすい。

• Ce dispositif médical est facile à utiliser en raison de sa maniabilité.

この研(けん)究(きゅう)は、方(ほう)法(ほう)論(ろん)からして非(ひ)常(じょう)に革(かく)新(しん)的(てき)です。

• Cette recherche est extrêmement innovante, ne serait-ce que par sa méthodologie.