賜(たま)物(もの)

今(こん)回(かい)の成(せい)果(か)はひとえに彼(かれ)の獅(し)子(し)奮(ふん)迅(じん)の働(はたら)きの賜(たま)物(もの)でしょう。

• Ce résultat est sans aucun doute le fruit de son travail acharné et de son dévouement exceptionnel.

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• Son succès est le fruit de ses efforts.

入(にゅう)念(ねん)な計(けい)画(かく)と努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• C'est le fruit d'une planification et d'efforts minutieux.

私(わたし)の成(せい)功(こう)はもっぱら幸(こう)運(うん)の賜(たま)物(もの)だ。

• Mon succès est uniquement le fruit de la chance.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)を努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)と考(かんが)えた。

• Il considérait son succès comme le fruit de ses efforts.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だと彼(かの)女(じょ)は言(い)った。

• Elle a dit que son succès était le fruit de ses efforts.

彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)になれたのは、彼(かれ)の努(ど)力(りょく)と勤(きん)勉(べん)の賜(たま)物(もの)です。

• S'il a pu devenir le président de l'entreprise, c'est le fruit de ses efforts et de son assiduité.

主(しゅ)婦(ふ)が余(よ)暇(か)を十(じゅう)分(ぶん)持(も)てるようになったのも電(でん)化(か)製(せい)品(ひん)の賜(たま)物(もの)である。

• Le fait que les femmes au foyer puissent désormais disposer de suffisamment de temps libre est également grâce aux appareils électroménagers.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、若(わか)い頃(ころ)からの勤(きん)倹(けん)力(りっ)行(こう)の賜(たま)物(もの)だと聞(き)いています。

• J'ai entendu dire que son succès est le fruit de son assiduité et de sa frugalité depuis sa jeunesse.

彼(かれ)の新(あたら)しいビジネスプランは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)に基(もと)づいた深(しん)慮(りょ)遠(えん)謀(ぼう)の賜(たま)物(もの)である。

• Son nouveau plan d'affaires est le fruit d'une réflexion profonde basée sur des années d'expérience.