彼(かれ)氏(し)

ただの男(おとこ)友(とも)達(だち)っていう立(たち)場(ば)から彼(かれ)氏(し)に昇(しょう)格(かく)させてくれるかい？

• Est-ce que tu accepterais de me faire passer du statut de simple ami à celui de petit ami ?

彼(かれ)氏(し)が留(りゅう)置(ち)所(じょ)に入(はい)って10日(とおか)経(た)ちました。

• Cela fait 10 jours que mon petit ami est en garde à vue.

私(わたし)の彼(かれ)氏(し)は、お金(かね)をためてスポーツカーを買(か)う計(けい)画(かく)がある。

• Mon petit ami a le projet d'économiser de l'argent pour s'acheter une voiture de sport.

ベスは怠(なま)け者(もの)の彼(かれ)氏(し)に、歴(れき)史(し)の宿(しゅく)題(だい)をやってくれと頼(たの)まれました。

• Beth a été priée par son petit ami paresseux de faire ses devoirs d'histoire.

彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しい金(かね)持(も)ちの彼(かれ)氏(し)が出(で)来(き)たと知(し)らせてきた時(とき)、彼(かれ)はほっとしました。

• Lorsqu'elle l'a informé qu'elle avait un nouveau petit ami riche, il a été soulagé.

ある暑(あつ)い夏(なつ)の午(ご)後(ご)に、彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)氏(し)を町(まち)の外(そと)の農(のう)場(じょう)に連(つ)れていこうと決(き)めました。

• Par un chaud après-midi d'été, elle décida d'emmener son petit ami dans une ferme à l'extérieur de la ville.

女(じょ)性(せい)に彼(かれ)氏(し)がいるかいないかの探(さぐ)りを入(い)れるベストな方(ほう)法(ほう)が有(あ)れば教(おし)えてください。

• Dites-moi s'il existe une meilleure façon de tâter le terrain pour savoir si une femme a un petit ami ou non.

高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)からつきあっている彼(かれ)氏(し)はいるものの、つきあいが惰(だ)性(せい)になっていると感(かん)じ、不(ふ)満(まん)をつのらせている。

• Bien qu'elle ait un petit ami avec qui elle sort depuis le lycée, elle a le sentiment que leur relation n'est plus que de l'inertie et accumule de l'insatisfaction.

彼(かれ)氏(し)はどこへ行(い)ったのかね。

• Où est passé ton petit ami ?

彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)で知(し)り合(あ)った彼(かれ)氏(し)と一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)に行(い)った。

• Elle est partie en voyage avec son petit ami qu'elle a rencontré à l'université.